Sandbook

Traducido del inglés. Ver original

Apoyo a la lectura · Sigue la lectura

Texto a voz para la dislexia: el párrafo que oyes sigue iluminado

Quien busca texto a voz para la dislexia suele querer una cosa concreta: quitarles algo de trabajo a los ojos sin perder la página. Sandbook es una app de lectura gratuita: no es una herramienta clínica, ni un producto de accesibilidad certificado, ni un tratamiento para nada. Lo que sigue es una lista sencilla de lo que hace de verdad, para que decidas tú si te ayuda.

iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2 · Sin cuenta

Una página de Don Quijote de la Mancha abierta en Sandbook en un iPhone, con el párrafo actual ligeramente sombreado y, debajo, el reproductor y la voz.
El párrafo actual está sombreado, y la página se desplaza para mantenerlo a la vista.

En resumen

¿Qué app de texto a voz para la dislexia funciona bien en iPhone?

Sandbook es un lector de texto a voz gratis para la dislexia: lee en voz alta EPUB, PDF, páginas web, páginas escaneadas y texto pegado en iPhone y iPad, resaltando cada palabra mientras se pronuncia dentro del párrafo actual, ligeramente sombreado. Se pueden ajustar los temas sepia, oscuro y claro, una fuente Legible, el tamaño del texto y el interlineado, y la velocidad va de 0,5× a 2,5× sin alterar el tono. Es gratis, sin cuenta y sin límite de uso, y necesita iOS 18.2 en un iPhone XS, iPhone XR o posterior. Es una app de lectura, no un producto clínico ni de accesibilidad certificado.

Verificado por última vez el 11 de noviembre de 2026

Oírlo y verlo al mismo tiempo

El texto se queda en pantalla mientras la voz lo recorre. El párrafo que se está leyendo lleva un sombreado suave, con la palabra que se pronuncia marcada dentro, y la vista se desplaza sola para mantener ese párrafo visible. Si te desplazas a otra parte a propósito, un botón te devuelve al punto de lectura.

  • Cuando la atención se escapa. Levantas la vista, contestas a alguien, vuelves: la palabra marcada está justo donde va la voz, y te reincorporas al texto en lugar de empezarlo de nuevo.
  • Cuando un nombre suena mal. Elige Corregir pronunciación en el menú … del lector, escribe la palabra tal como suena y Sandbook la dirá así a partir de ese momento, en ese libro o en todos. Tu lista se puede importar o exportar como archivo CSV o Markdown.
  • Volver atrás es un toque, no un arrastre. Toca cualquier párrafo y la voz empieza desde ahí. También puedes saltar de párrafo en párrafo, moverte por capítulos o abrir la lista de capítulos o de páginas y saltar a cualquier punto del archivo.

Ajusta la página antes que la voz

Cómo se dibuja el texto no es para todo el mundo una preferencia estética, así que los controles están en las Opciones de lectura del lector y no escondidos en Ajustes:

  • Cuatro temas: Claro, Sepia, Oscuro y Automático, para que una página de noche no sea un rectángulo blanco en una habitación a oscuras.
  • Cinco fuentes: Sistema, Serif, Redondeada, Mono y Legible, una letra al estilo de Verdana con formas abiertas.
  • Tamaño del texto de 0,8× a 1,6× sobre el tamaño de texto del sistema, con interlineado compacto, normal o amplio.
  • Un modo inmersivo que oculta los controles.
El lector de Sandbook con el tema Oscuro, en inglés: el artículo de Wikipedia Tortoise con una frase resaltada y el menú … abierto, con buscar, temporizador, contenido, marcadores, opciones de lectura, corregir la pronunciación y la voz (Heart).
Las Opciones de lectura se abren desde el menú … del lector, aquí con el tema Oscuro.
Una página de Don Quijote de la Mancha con el tema Claro, el párrafo que se lee teñido y, dentro, marcada la palabra que suena.
El tema Claro, con la palabra leída marcada.

Sandbook no opina sobre qué combinación te conviene más. Se pueden cambiar en mitad de un capítulo y el lector conserva lo último que elegiste. Lo mismo pasa con la voz: 41 voces, entre ellas 28 en inglés (20 americanas y 8 británicas), todas gratis, y cada libro recuerda su propia voz y su velocidad.

Sandbook incluye mejoras de VoiceOver, Control por voz, Control por botón, texto más grande y contraste.

VoiceOver, Control por voz y Control por botón: qué hace cada control
  • El Toque mágico reproduce y pausa.
  • “Ir al párrafo actual” te lleva directamente a donde estás.
  • Los controles de velocidad y de capítulo se pueden ajustar.
  • Cada voz se lee como un solo elemento, con acciones para reproducir y marcar como favorita.
  • Los resaltados y acentos ganan contraste al activar Aumentar contraste o Diferenciar sin color.
  • Los diseños se reorganizan con los tamaños de texto más grandes.

Si no usas ninguno de estos ajustes, nada cambia a la vista.

La mitad de velocidad es un ajuste, no una renuncia

La velocidad va de 0,5× a 2,5× en pasos de una décima. En lugar de estirar una onda de audio ya terminada, Sandbook ajusta la duración que el modelo prevé para cada sonido, así que 0,6× es una persona que habla con calma, no una grabación arrastrada, y a 2× tampoco nada suena a ardilla. Lento para un párrafo que exige esfuerzo de verdad, rápido para la tercera pasada por un material que ya conoces; el ajuste se mantiene al cerrar la app.

Recuerda la página para que no tengas que hacerlo tú

Cada archivo guarda su propia posición de lectura. Deja un libro en el capítulo nueve, vuelve una semana después, y se abre en el párrafo donde te quedaste, sin marcadores que poner, sin sincronización y sin una biblioteca en la nube en la que iniciar sesión. Tu biblioteca muestra cuánto llevas de cada archivo y cuánto se tarda en escucharlo. Si quieres volver a encontrar un pasaje concreto, también puedes ponerle un marcador.

No hay cuenta, así que no hay ningún trámite entre decidir probarla y oír una página: abre un EPUB o un PDF y pulsa reproducir. Es gratis y sin compras dentro de la app, así que no hay nada que cancelar si al final no te sirve.

Apps de texto a voz para la dislexia en iPhone, comparadas

A noviembre de 2026, estas son las opciones principales que tiene un lector con dislexia en un iPhone, un iPad o un Mac. Los precios y las funciones salen de la ficha de cada app en el App Store de EE. UU. y de las páginas de su fabricante, consultadas el 10 de noviembre de 2026, y el resaltado durante la lectura, de esas mismas fichas el 11 de noviembre de 2026. Precios, límites y fuentes están en la comparativa completa.

  • Leer pantalla de Apple. Viene con iOS, es gratis y no hay nada que instalar. Resalta el texto mientras lee, con el estilo y el color que elijas, y funciona sin conexión una vez descargada la voz. Sirve para lecturas cortas en cualquier app, como un correo o una página web; no tiene biblioteca ni guarda el punto de cada archivo.
  • Speechify. Suscripción: Premium cuesta 29 US$ al mes o 139 US$ al año en speechify.com, y el plan gratis tiene 10 voces y se queda en 1,5× de velocidad. Su ficha del App Store dice que el texto se resalta palabra a palabra, sincronizado con la voz. Funciona sin conexión en parte: sus voces de iOS en el dispositivo no necesitan internet, sus más de 1.000 voces en la nube sí. Le conviene a quien quiere una biblioteca de voces enorme en más de 60 idiomas, sincronizada entre dispositivos.
  • NaturalReader. Suscripción: Lite cuesta 13,90 US$ al mes o 79 US$ al año en su web. El plan gratis es ilimitado con las voces del propio sistema y de 20.000 caracteres al día con sus voces Lite. Su ficha describe un resaltado sincronizado de palabras y frases, y menciona fuentes aptas para la dislexia. Sus voces de IA necesitan conexión; escuchar sin conexión supone exportar antes un MP3, en un plan de pago. Le conviene a quien tiene archivos de Word, PowerPoint y Pages y quiere también una app web y una extensión de Chrome.
  • Voice Dream Reader. Exige suscripción, desde 4,99 US$ al mes o 39,99 US$ al año en el App Store de EE. UU., tras una prueba gratis. Su ficha dice que se resalta la palabra que se está diciendo, y además guarda los resaltados y notas que añades tú. Todas sus voces funcionan sin conexión. Le conviene a quien necesita libros DAISY o de Bookshare, muchos idiomas y notas sincronizadas por iCloud Drive.
  • Sandbook (la app de este sitio). Gratis, sin suscripción, sin compras dentro de la app y sin cuenta. Resalta cada palabra mientras suena, dentro de un párrafo tintado, y funciona sin conexión, porque las voces se generan en el dispositivo. Le conviene a quien lee libros, PDF, escaneos y artículos en seis idiomas de voz; no tiene sincronización con iCloud ni notas.

Lo que esta página no dice

  • Sandbook no hace ninguna afirmación médica ni clínica. No trata, diagnostica, controla ni mejora ninguna afección ni trastorno, y no se ha hecho ningún estudio sobre ella.
  • No tiene ninguna certificación de accesibilidad ni se ha auditado conforme a ninguna norma de accesibilidad.
  • No es un lector de pantalla ni sustituye a VoiceOver, a Leer pantalla (Speak Screen) ni a ninguna otra función de accesibilidad de iOS. Lee los documentos que abres en ella y nada más de tu teléfono. La propia app tiene mejoras de VoiceOver, Control por voz, Control por botón, texto más grande y contraste.
  • Las páginas escaneadas se reconocen desde la cámara, las fotos y los PDF escaneados, pero la letra manuscrita no está garantizada.
  • Las voces cubren seis idiomas: inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi.
  • Necesita un iPhone XS, iPhone XR o posterior con iOS 18.2, o un iPad con chip A12 o posterior.

Respuestas claras antes de instalar

¿Es Sandbook un producto de apoyo o de accesibilidad?

No. Sandbook es una app de lectura corriente que lee el texto en voz alta. No está certificada conforme a ninguna norma de accesibilidad, no es un lector de pantalla y no sustituye a VoiceOver ni a ninguna de las funciones de accesibilidad del propio iOS. La app sí incluye mejoras de VoiceOver, Control por voz, Control por botón, texto más grande y contraste. Nada de lo que dice esta página es una afirmación médica o clínica.

¿Resalta palabra por palabra?

Sí. El párrafo que se está leyendo recibe un sombreado suave y, dentro de él, cada palabra se marca mientras se pronuncia. La opción se llama Seguir la palabra leída y está activada de forma predeterminada en Opciones de lectura. La vista se desplaza para mantener el párrafo actual en pantalla. El marcado de palabras no se muestra en la vista de página de los PDF.

¿Puedo hacer que la voz vaya más despacio?

Sí. La velocidad va de 0,5× a 2,5× en pasos de una décima, y se aplica dentro del modelo, ajustando la duración prevista de cada fonema en lugar de estirar el audio ya terminado. Por eso una velocidad lenta suena como alguien que habla despacio, no como una cinta arrastrada.

¿Puedo cambiar el tipo de letra y el tamaño del texto?

Sí. Opciones de lectura tiene cinco fuentes (Sistema, Serif, Redondeada, Mono y Legible, una letra al estilo de Verdana), tamaño del texto de 0,8× a 1,6× sobre el tamaño de texto del sistema, tres interlineados y los temas Claro, Sepia, Oscuro o Automático. Puedes cambiar cualquiera de ellos en mitad de un capítulo y el lector conserva tu ajuste.

¿Puede leer una página impresa, una ficha de ejercicios o una fotocopia?

Sí. Escanear páginas usa la cámara, hasta 200 páginas por escaneo, y Texto de una foto lee una imagen o una captura de pantalla. El texto se reconoce en tu iPhone y cada página se convierte en un capítulo que puedes escuchar. Una ficha que llega como PDF escaneado también se lee: sus páginas se reconocen en el dispositivo. La letra manuscrita no está garantizada.

¿Qué apps de texto a voz sirven para la dislexia en iPhone?

A noviembre de 2026: Leer pantalla, que viene con iOS, es gratis, resalta el texto mientras lee y funciona en cualquier app. Speechify, NaturalReader y Voice Dream Reader son apps de suscripción con muchas más voces e idiomas, y la ficha del App Store de cada una dice que resalta el texto mientras lee; Speechify y NaturalReader tienen además planes gratis limitados, y Voice Dream funciona sin conexión con todas sus voces. Sandbook, la app de este sitio, es gratis, resalta cada palabra mientras suena y funciona sin conexión, en seis idiomas de voz. La comparativa completa está en la página de alternativas.

Pruébala con una página que ya tengas

Abre un EPUB, un PDF, una página escaneada o un párrafo pegado, deja la letra como la quieres y sigue cada palabra mientras se pronuncia. Gratis, sin cuenta, sin compras dentro de la app, y funciona sin conexión.

iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2

O prueba primero las voces en tu navegador