Traducido del inglés. Ver original
Comparar
Alternativas de texto a voz para iPhone, según lo que pagas
Las alternativas de texto a voz para iPhone más conocidas son cinco apps que leen tus libros en voz alta, y sus tablas de funciones las hacen parecer intercambiables. No lo son. Cuatro de las cinco cuentan algo (dinero, caracteres u horas de escucha), y lo que cuentan te dice casi todo lo demás sobre cómo están hechas. Esta página las ordena por su contador.
iOS 18.2 o posterior · iPhone 12 o posterior y iPad · Sin cuenta
En resumen
¿Cuáles son las mejores apps de texto a voz para iPhone y cuáles son gratis de verdad?
Los lectores para iPhone que merece la pena comparar son Speechify, NaturalReader, Voice Dream Reader, ElevenReader, Leer pantalla (la función integrada de Apple) y Sandbook, y lo que los ordena es la unidad que mide cada uno. Speechify y Voice Dream Reader cobran una suscripción, NaturalReader cuenta caracteres y ElevenReader cuenta horas de escucha. Sandbook no mide nada: gratis en iPhone y iPad, sin cuenta, sin límites, 41 voces en seis idiomas, iOS 18.2 en un iPhone 12 o posterior. También es el más acotado: su lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla, y no tiene DOCX ni sincronización con iCloud.
Verificado por última vez el 28 de septiembre de 2026
Precios y límites consultados el 14 de septiembre de 2026, en la tienda de EE. UU. · Cómo comparamos
La pregunta que las ordena
Todas estas apps convierten texto en voz, y todas te van a enseñar una tabla de funciones. Hazte antes una pregunta más concreta: ¿qué estoy pagando, y en qué unidad?
Cuatro de las cinco responden con una unidad. Speechify y Voice Dream Reader cobran dinero por suscripción. NaturalReader cobra dinero y, en su plan gratuito, cuenta caracteres: 20.000 al día con las voces Lite y 4.000 compartidos con los niveles superiores. ElevenReader cobra dinero y cuenta horas de escucha: diez al mes en el plan gratuito, y escuchar a doble velocidad también las gasta al doble. Leer pantalla, la función integrada de Apple, es la excepción, y la más honesta: no cuesta nada ni cuenta nada, porque no es un negocio, sino parte del sistema operativo.
La unidad existe por un buen motivo. Cuando la voz se genera en los servidores de una empresa, cada frase que escuchas le cuesta algo en el momento en que pulsas reproducir, así que hay que contarla. Cuando el modelo funciona en tu propio dispositivo, no hay nada que contar. Esa es toda la posición de Sandbook (es gratis y sin límites porque no tiene servidor, no como promoción), y es la razón de que esta página se organice por el contador y no por la tabla de funciones.
Qué mide cada app
| App | Lo que pagas | Lo que se mide | Dónde se genera la voz |
|---|---|---|---|
| Sandbookla app de la que trata este sitio | Nada. Sin compras dentro de la app, sin suscripción, sin plan de pago y sin prueba que caduque. | Nada. Sin límite de caracteres, sin límite de minutos y sin cupo diario: no hay ningún servidor que te lo cobre. | En tu iPhone o iPad, en la GPU con Apple MLX, frase a frase. |
| Speechify | Plan gratuito, o Premium a 29 US$/mes y 139 US$/año en la web del fabricante. La ficha del App Store de EE. UU. muestra varias compras dentro de la app con los mismos nombres y otros precios. | El plan gratuito: 10 voces que el propio fabricante llama robóticas, velocidad limitada a 1,5× y solo funciones de texto a voz. | Sobre todo en los servidores de Speechify. En diciembre de 2025 añadió voces para iOS en el dispositivo, que funcionan con Core ML de Apple. |
| NaturalReader | Plan gratuito, o Lite a 13,90 US$/mes y 79 US$/año en la web del fabricante. La ficha de iOS sigue vendiendo ese nivel con su nombre antiguo, Premium Plan, a 9,99 US$/mes. | Caracteres al día. 20.000 con las voces Lite y 4.000 compartidos con las voces Plus y clonadas; las voces del sistema del propio dispositivo son ilimitadas. | En los servidores de NaturalReader para las voces IA. El nivel de voces gratuitas usa las voces del sistema preinstaladas en tu dispositivo. |
| Voice Dream Reader | 4,99 US$/mes, o entre 39,99 US$ y 79,99 US$ al año, en el App Store de EE. UU. La ficha indica que hace falta una suscripción para acceder a la app, con una prueba gratuita para usuarios nuevos. | Nada, una vez suscrito, pero es que no hay plan gratuito que medir. Las voces premium sueltas se venden aparte a 4,99 US$ cada una. | En el dispositivo: las voces del sistema de Apple más paquetes de voces con licencia de Acapela, NeoSpeech e Ivona. |
| ElevenReader | Plan gratuito, o Ultra a 11 US$/mes y 99 US$/año en la web del fabricante. En el App Store de EE. UU. se venden paquetes de horas de recarga a 5 US$ y 10 US$. | Horas de escucha. El plan gratuito tiene 10 horas de texto a audio al mes, y escuchar más rápido gasta el cupo más rápido. | En los servidores de ElevenLabs. Sin conexión significa descargar por adelantado el audio ya generado, en un plan de pago. |
| Leer pantalla de Apple | Nada. Viene integrado en iOS: nada que instalar, sin cuenta y sin ninguna compra. | Nada. | En el dispositivo, una vez descargada la voz. Las voces de Calidad mejorada se descargan por wifi y pueden ocupar 100 MB o más. |
Las mejores apps de texto a voz sin conexión para iPhone, clasificadas
La tabla de arriba no es una clasificación, y una página que nunca la da esquiva la pregunta que la gente hace de verdad. Así que aquí está el orden, con la app que lo publica señalada en lugar de colocada en primer lugar sin decir nada. Speechify, NaturalReader, ElevenReader y Voice Dream Reader no están en esta lista por un motivo explícito: las tres primeras generan la voz en un servidor, y la cuarta exige una suscripción para usar la app.
Sandbook(la app de este sitio)
Gratis, sin compras dentro de la app y sin límites: las 41 voces de Kokoro-82M (28 en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi) desde el primer uso; EPUB, PDF, páginas web y escaneos con la cámara con resaltado palabra por palabra; sin cuenta. La lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla (los capítulos preparados se escuchan con la pantalla bloqueada), tiene 6 idiomas de voz, menos que algunos lectores multilingües, y no hay DOCX, sincronización con iCloud ni exportación del libro completo.
Gratis y sin fila de compras dentro de la app en su ficha; lee PDF, EPUB, DOCX, páginas web y escaneos con la cámara en 31 idiomas, y su propia web dice que el audio se genera en tu dispositivo. Nunca dice qué motor de voz usa.
Convierte EPUB y PDF en audiolibros con lectura sincronizada palabra por palabra, reproducción en segundo plano y temporizador, con tres motores en el dispositivo a elegir. Lo gratuito cubre tres libros y tres voces; el resto cuesta 4,99 US$/mes o 33,99 US$/año.
Ya está en el teléfono, es gratis y funciona en el dispositivo una vez descargada una voz de Calidad mejorada; vale la pena probarlo antes de instalar nada. Lee lo que hay en pantalla: sin biblioteca, sin importador de EPUB o PDF y sin posición de lectura guardada por archivo.
Ordenadas por cuatro criterios, en este orden: lo que cuestan sin nada retenido, si la voz se genera en el dispositivo sin conexión, la calidad de las voces y lo que hace la app con un libro una vez abierto. Solo aparecen las apps cuyas propias páginas acreditan tanto el precio como la síntesis en el dispositivo.
Las cinco apps con las que se compara Sandbook
Cada una tiene su propia página completa, con la tabla, las concesiones y las fuentes. Debajo tienes el resumen de cada una.
Speechify
El producto más amplio de la lista: una app web, extensiones de navegador y apps móviles que comparten una biblioteca sincronizada, con más de mil voces en más de sesenta idiomas, escaneo con OCR de páginas impresas y un plan gratuito que la propia empresa describe como “10 robotic sounding voices” (10 voces de sonido robótico), limitado a 1,5×. Premium cuesta 29 US$/mes o 139 US$/año en speechify.com, y la ficha del App Store incluye una lista más larga de compras dentro de la app con los mismos nombres y otros precios. Desde diciembre de 2025 la app de iOS también ofrece voces en el dispositivo que funcionan en local con Core ML de Apple, así que ya no es exacto decir que depende solo de la nube. Alternativa a Speechify →
NaturalReader
Una plataforma veterana (app web, extensión de Chrome, apps móviles) con más de 200 voces IA en más de 90 idiomas, OCR e importación desde Google Drive, Dropbox y OneDrive. Es el caso más claro de medición por caracteres: el plan gratuito da escucha ilimitada con las voces del sistema de tu dispositivo; después, 20.000 caracteres al día con las voces Lite y 4.000 caracteres compartidos al día con las voces Plus y clonadas, sin exportación a MP3 y sin OCR. Mira el precio en las dos tiendas antes de comprar: el centro de ayuda del fabricante vende el nivel de entrada como Lite a 13,90 US$/mes, mientras que la ficha de iOS sigue vendiendo ese mismo nivel con su nombre antiguo, Premium Plan, a 9,99 US$/mes. Alternativa a NaturalReader →
Voice Dream Reader
El lector más completo de la lista, y el que más a menudo se confunde con Sandbook. Todas las voces funcionan en el dispositivo, sigue leyendo con la pantalla bloqueada y abre formatos que ninguna otra app de aquí toca (DAISY, Bookshare, audiolibros MP3 y MP4), mientras iCloud Drive sincroniza la biblioteca, las posiciones de lectura, los marcadores y las anotaciones entre tus dispositivos. No mide nada, pero solo porque no hay plan gratuito que medir: la ficha del App Store indica que hace falta una suscripción para acceder a la app, con una prueba gratuita para usuarios nuevos, a 4,99 US$/mes o entre 39,99 US$ y 79,99 US$ al año. Alternativa a Voice Dream Reader →
ElevenReader
La app lectora de ElevenLabs, y la única de aquí cuya unidad de cuenta es el tiempo. El plan gratuito es “10 hours of text-to-audio every month” (10 horas de texto a audio al mes), que según la empresa equivalen más o menos a un libro de 400 páginas; Ultra cuesta 11 US$/mes o 99 US$/año, y el App Store vende paquetes de recarga de 10 y 20 horas. La voz se genera en los servidores de ElevenLabs, hace falta una cuenta y sin conexión significa descargar por adelantado el audio ya generado en un plan de pago, con un tope de 20 horas al día y 150 horas al mes por uso razonable. A cambio tienes más de 1.000 voces en más de 30 idiomas. Alternativa a ElevenReader →
Leer pantalla de Apple
No es una app, sino un ajuste de accesibilidad que ya está en tu teléfono. Activa Leer y hablar, desliza dos dedos hacia abajo desde la parte superior de la pantalla e iOS lee lo que haya en ella, en cualquier app, con resaltado configurable, velocidad ajustable, Leer al tocar para tocar un pasaje y Voz personal si has grabado una. No cuesta nada, no mide nada y la síntesis se hace en el dispositivo una vez descargada una voz de Calidad mejorada. Lo que no tiene es una biblioteca: ni importador, ni paginación de EPUB o PDF, ni posición de lectura guardada por archivo. Lee lo que una app ya ha mostrado en pantalla. Alternativa a Leer pantalla →
Lo que hace Sandbook en su lugar
Sandbook es una app para iPhone y iPad con todo el motor de voz dentro. Kokoro-82M (pesos abiertos, con las 41 voces, en una descarga de unos 276 MB) viene en la app y se ejecuta en la GPU con Apple MLX, generando audio a 24 kHz frase a frase mientras escuchas, así que la reproducción empieza tras la primera frase y no tras el capítulo entero. 41 voces, 28 de ellas en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi, todas disponibles desde el primer uso.
Abre un archivo EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown o HTML, añade una página web, escanea una página impresa o escribe o pega un texto. Cada palabra se marca al leerse, puedes tocar cualquier párrafo para leer desde ahí y cada libro se abre donde lo dejaste, con su propia voz y velocidad. Los saltos de línea y los cortes con guion de los PDF se reparan antes de leer, así que un artículo a dos columnas suena como prosa y no como una lista de renglones. La velocidad va de 0,5× a 2,5×. Tus libros nunca salen del dispositivo.
No hay contador porque no hay servidor: ni compras dentro de la app, ni suscripción, ni límite de caracteres, ni cupo diario, ni prueba que caduque.
La contrapartida es el alcance, y es real: todo funciona en el dispositivo, y un teléfono es un sitio más pequeño que un centro de datos.
- La lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla. El modelo ocupa memoria real de la GPU. Un capítulo preparado de antemano se escucha con la pantalla bloqueada, pero un libro entero no va a seguir sonando en tu bolsillo. Es la mayor carencia de la lista.
- Seis idiomas de voz. Inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi, frente a treinta o más en algunos lectores en el dispositivo y en los alojados.
- Para iPhone y iPad, con iOS 18.2 en un iPhone 12 o posterior, o un iPad con chip A14 o M1 o posterior. No hay versión para Android, Windows ni web.
- Sin reconocimiento de texto para PDF que solo contienen imágenes. Los escaneos y fotos con la cámara se reconocen en el dispositivo; un archivo PDF escaneado, no.
- Sin DOCX, MOBI ni AZW3, sin sincronización con iCloud, sin clonación de voz y sin temporizador.
- Sin exportación del libro completo a audio. El texto de la pestaña Lector se exporta en M4A; los libros abiertos como EPUB o PDF no se pueden exportar como archivos de audio.
Qué comprobar antes de cambiar
Planteado como cosas que debes verificar tú, porque la lista de arriba es la versión de un fabricante sobre sus competidores y conviene tratarla como tal.
- ¿Escuchas con la pantalla apagada? Resuelve eso primero. Si escuchas libros enteros mientras caminas, conduces o con el teléfono en el bolsillo, Sandbook no es la app adecuada, y ninguna otra fila de la tabla lo va a cambiar. Su lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla. Voice Dream Reader y NaturalReader indican en sus propias páginas que reproducen en segundo plano; comprueba tú los demás, porque no todos los fabricantes lo documentan.
- Busca la unidad antes que la cifra. Un plan gratuito medido en caracteres al día, otro medido en horas de escucha al mes y otro medido por las voces que puedes usar no son cantidades comparables. Abre la página de límites del propio fabricante y no una web de reseñas, y fíjate en qué se cuenta antes de mirar cuánto te dan.
- Mira el precio en las dos tiendas. Los precios de la web y los de las compras dentro de la app de iOS suelen ser productos distintos a precios distintos, con nombres que el fabricante ha cambiado después: el nivel de entrada de NaturalReader cuesta 13,90 US$/mes en su centro de ayuda y 9,99 US$/mes con su nombre antiguo en el App Store. Citar solo el más barato subestima lo que vas a pagar.
- Comprueba para qué te sirve tu propio dispositivo. Sandbook necesita iOS 18.2 y un iPhone 12 o posterior precisamente porque el modelo funciona en local; un lector alojado funcionará en hardware mucho más antiguo, y Leer pantalla no pide nada más. Si tu iPhone es anterior al iPhone 12, eso lo decide por ti.
- Comprueba que sigues teniendo los archivos originales. Ninguna app de aquí importa la biblioteca de otra, y las posiciones, los marcadores y las anotaciones no se traspasan. Lo que se traspasa es un archivo EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown o HTML sin DRM en la app Archivos. Asegúrate de tenerlos antes de cancelar nada.
Lo único que ninguna tabla resuelve es si te gusta la voz. Puedes escuchar las voces de Sandbook en tu navegador antes de instalar, leyendo una frase tuya.
Preguntas sobre cómo elegir un lector
¿Cuál es la mejor app de texto a voz gratis para iPhone?
Depende de si el plan gratuito es gratis de verdad o solo para empezar. Tu iPhone ya trae una integrada, Leer pantalla, en Ajustes, Accesibilidad, Leer y hablar, que no cuesta nada ni cuenta nada, pero no tiene biblioteca y solo lee lo que ya está en pantalla. Entre las apps, Sandbook es gratis, sin compras dentro de la app y sin ningún tipo de límite, porque el modelo de voz funciona en el dispositivo; este sitio lo publica, así que tómalo como el argumento que es. También hay otros lectores en el dispositivo; la clasificación de esta página explica qué cubre el plan gratuito de cada uno. Speechify, NaturalReader y ElevenReader tienen planes gratuitos, cada uno medido en una unidad distinta: voces y velocidad, caracteres al día y horas de escucha al mes, respectivamente. Voice Dream Reader no tiene plan gratuito; su ficha del App Store indica que hace falta una suscripción para usar la app.
¿Por qué las apps de texto a voz limitan los caracteres o las horas de escucha?
Porque en la mayoría la voz se genera en los servidores del fabricante, así que cada frase que escuchas le cuesta dinero en el momento en que pulsas reproducir. El límite es la forma de contener ese coste, y la unidad te dice qué es lo caro: NaturalReader cuenta caracteres al día, ElevenReader cuenta horas de escucha al mes y Speechify restringe qué voces y qué velocidad tiene el plan gratuito. Una app que ejecuta el modelo en tu propio dispositivo no tiene nada que contar, y por eso Sandbook no tiene ningún cupo que publicar.
¿Basta con la función Leer pantalla que trae el iPhone?
Para mucha lectura, sí, y merece la pena probarla antes de instalar nada. Leer pantalla funciona en cualquier app, no cuesta nada, resalta mientras lee y sus voces funcionan en el dispositivo. Donde se queda corta es en que lee lo que una app ya ha mostrado en pantalla: no hay biblioteca, ni importador de EPUB o PDF, ni paginación, ni posición de lectura guardada por archivo, así que un libro de 400 páginas significa mantenerlo abierto y desplazarte tú. Un lector dedicado existe para cubrir ese hueco, no para sustituir la función del sistema.
¿El texto a voz en el dispositivo significa peores voces?
Antes sí, cuando en el dispositivo significaba las antiguas voces del sistema por formantes y concatenación. La pregunta es otra ahora que existen modelos neuronales lo bastante pequeños para funcionar en un teléfono: Sandbook incluye Kokoro-82M, un modelo de pesos abiertos de 82 millones de parámetros, y lo ejecuta en la GPU del iPhone a 24 kHz. Lo que te cuesta funcionar en local no es calidad sino amplitud: 41 voces en seis idiomas frente a las más de mil voces y más de treinta idiomas que puede ofrecer un servicio alojado, porque un servidor puede guardar una biblioteca para la que ningún teléfono tendría sitio.
¿Puedo cambiar de lector sin perder mi biblioteca?
No importando la biblioteca de una app en otra: ninguna de estas apps lee la biblioteca de las demás, y las posiciones de lectura, los marcadores y las anotaciones no se traspasan. Lo que sí se traspasa son los archivos originales. Cualquier archivo EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown o HTML sin DRM que tengas en la app Archivos se abre en Sandbook, y una página web se puede añadir desde Safari o pegando su enlace. Si tu biblioteca solo existe dentro de un servicio de suscripción, mantén esa suscripción hasta comprobar que los archivos siguen siendo tuyos.
Cómo comparamos
Cada cifra de esta página procede de las páginas públicas de cada app: la ficha en el App Store de EE. UU., la página de precios y la política de privacidad, consultadas el 14 de septiembre de 2026. Los precios, los límites y las funciones cambian sin aviso: si esta página y la otra app no coinciden, fíate de la otra app.
Esta comparación la publica Sandbook, así que léela como nuestro argumento y no como una reseña neutral. Todo lo que aparece en la columna de Sandbook es lo que la app hace hoy, y puedes comprobarlo en la propia app.
Fuentes
Páginas de los fabricantes, consultadas en la tienda de EE. UU. Las cinco apps comparadas arriba se revisaron el 14 de septiembre de 2026 y los demás lectores en el dispositivo de la clasificación, el 21 de septiembre de 2026; cada línea indica cuál. Cuando las páginas de un mismo fabricante no coinciden entre sí, se dan las dos cifras.
- Speechify — Pricing — Speechify · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Speechify – Text to Speech PDF — US App Store listing (v5.5.10) — Speechify · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Speechify — “Speechify Launches On-Device iOS AI Voices for Offline Reading” (18 December 2025) — Speechify · consultado el 14 de septiembre de 2026
- NaturalReader Help Centre — Plans & Pricing (Personal Version), updated 13 August 2026 — NaturalReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- NaturalReader Help Centre — Voices, Languages, and TTS Limits (Personal Version), updated 13 July 2026 — NaturalReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- NaturalReader - Text To Speech — US App Store listing (v9.46) — NaturalReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Voice Dream - Natural Reader — US App Store listing (v5.5.8) — Voice Dream Reader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Voice Dream Reader — Mac App Store listing (v2.0.2) — Voice Dream Reader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- ElevenReader — Pricing — ElevenReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- ElevenReader: Read Books Aloud — US App Store listing (v1.11.32) — ElevenReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- ElevenLabs Help Centre — How do offline downloads work? — ElevenReader · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Apple — iPhone User Guide: Hear iPhone speak the screen, selected text, and typing feedback (iOS 26) — Leer pantalla de Apple · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Apple Support — Adjust voice and speed for VoiceOver and Speak Screen on your iPhone, iPad, or iPod touch — Leer pantalla de Apple · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Apple Support — Create a Personal Voice on your iPhone, iPad, or Mac — Leer pantalla de Apple · consultado el 14 de septiembre de 2026
- Text to Speech - SayTXT Reader — US App Store listing (v2.4) — SayTXT · consultado el 21 de septiembre de 2026
- SayTXT — saytxt.app — SayTXT · consultado el 21 de septiembre de 2026
- Éist: PDF/Ebook to Audiobook — US App Store listing (v1.3.21) — Éist · consultado el 21 de septiembre de 2026
La forma más barata de comparar es instalar una
Sandbook es gratis, no tiene cuenta ni compras dentro de la app y lee su primera página al minuto de instalarla, en modo avión si quieres verla funcionar con las conexiones apagadas. Conserva lo que estés pagando hasta que la hayas probado.
iOS 18.2 o posterior · iPhone 12 o posterior y iPad