Traducido del inglés. Ver original
Acerca de
Qué es Sandbook, y lo que nunca hará
Acerca de Sandbook: es un lector de libros de texto a voz sin conexión para iPhone y iPad. Lee en voz alta archivos EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown y HTML, páginas web, páginas escaneadas y texto escrito o pegado con 41 voces (inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi), gracias al modelo de voz Kokoro-82M, que funciona en el propio dispositivo con Apple MLX. Gratis. Sin compras dentro de la app, sin suscripción y sin límite de caracteres ni de minutos.
iOS 18.2 o posterior · iPhone 12 o posterior y iPad · Sin cuenta
Cuatro cosas que esta app nunca hará
Todas las apps dicen que te respetan. Las cuatro de abajo son la versión de esa afirmación que puedes comprobar, porque cada una es una propiedad de cómo está construida la app, no una promesa sobre cómo se gestionará.
Una aclaración, porque sin ella esto sería una verdad a medias: las cuatro afirmaciones de arriba se refieren a la app para iPhone y iPad. Esta web es otra cosa, un sitio estático que sí carga Google Analytics, y la página del App Store la sirve Apple con sus propias condiciones.
Por qué estas cuatro, y no una lista más larga
Casi todas las apps de esta categoría son un cliente ligero delante de un servidor de voz. Esa estructura decide casi todo lo demás: si la voz se genera en otro sitio, tu texto tiene que ir a otro sitio; si tu texto va a otro sitio, tiene que haber una cuenta a la que asociarlo; si hay una cuenta y una factura de GPU, tiene que haber un contador, y un plan, y un motivo para vigilar cuánto escuchas.
Sandbook está construido al revés, y las cuatro afirmaciones de arriba se derivan de esa única decisión, en lugar de añadirse después como política. El modelo Kokoro-82M completo está dentro de la app: la descarga ocupa unos 276 MB, con el modelo y las 41 voces incluidos. La voz se genera en la GPU de Apple silicon con Apple MLX. Al otro lado no hay nada que medir, nadie a quien cobrar por caracteres y ningún conducto por el que viaje lo que lees.
Por eso la lista se queda en cuatro. Una promesa que no cuesta nada cumplir no vale nada. Romper cualquiera de estas cuatro obligaría a rehacer cómo funciona la app, y eso es una garantía mucho mejor que un párrafo de buenas intenciones.
Lo que no hace, a propósito
La misma decisión que da las garantías crea las carencias. No son descuidos pendientes de arreglar en la próxima versión: son la otra cara de ejecutar un modelo neuronal de verdad en un teléfono, y conviene que las conozcas antes de instalar nada.
La lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla
El modelo ocupa memoria real de la GPU mientras habla, e iOS no deja que una app mantenga ese tipo de trabajo en marcha cuando deja de estar en pantalla. Así que la lectura en directo se pausa, en lugar de fingir lo contrario. La solución viene integrada: prepara antes el audio de un capítulo, y ese capítulo sigue sonando con la pantalla bloqueada, con saltos de 15 segundos y el capítulo en la pantalla de bloqueo. Para escuchar un libro entero sin parar con el teléfono en el bolsillo, o mientras conduces, sigue siendo mejor un lector en la nube.
Seis idiomas de voz, no treinta
41 voces: 28 en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español (3), francés (1), italiano (2), portugués de Brasil (3) e hindi (4). La voz decide el idioma, así que un libro en español lleva una voz española, y cada libro recuerda la suya. La limpieza de pronunciación de fechas, precios y unidades solo se aplica al texto en inglés. Los lectores que funcionan en un centro de datos, y algunos otros lectores en el dispositivo, cubren muchos más idiomas.
No puede leer un PDF que solo contiene imágenes
Las páginas impresas que escaneas con la cámara, y las fotos o capturas de pantalla que eliges, se reconocen en el dispositivo y se leen en voz alta. Un archivo PDF escaneado sin capa de texto, no: Sandbook todavía no aplica reconocimiento de texto a los archivos PDF. Tampoco admite archivos DOCX, MOBI ni AZW3.
Sin exportar un libro entero a audio
El texto de la pestaña Lector se exporta como archivo de audio M4A desde el menú Compartir. No hay forma de convertir un EPUB entero en un archivo de audiolibro; si es lo que buscabas, esta no es tu app.
Un dispositivo, sin sincronización
Sin sincronización con iCloud, sin continuidad entre dispositivos, sin biblioteca compartida, sin temporizador, marcadores ni notas. Tus libros y tu posición en cada uno viven en el dispositivo en el que los importaste. Es solo para iPhone y iPad, con iOS 18.2 o posterior, y las voces necesitan un iPhone 12 o posterior o un iPad con chip A14 o M1 o posterior. No hay versión para Android, Windows ni la web.
Cómo comprobar todo esto tú mismo
Ninguna de las afirmaciones de esta página exige fiarte de nosotros, y precisamente por eso son estructurales. Hay tres comprobaciones que, entre todas, llevan unos dos minutos:
- Activa el modo avión y lee un capítulo entero. Una voz que se genera en otro sitio se detiene cuando se corta la conexión.
- Abre la ficha del App Store y busca la sección de compras dentro de la app. En la ficha de Sandbook no la hay, porque dentro de la app no hay nada que comprar.
- Lee la política. La política de privacidad dice lo mismo que esta página, con el lenguaje que tiene que usar una política.
Para juzgar las voces sin instalar nada, el mismo modelo Kokoro funciona en una pestaña del navegador en un ordenador: escribe una frase y escúchala.
También hay una ficha técnica en texto plano en /llms.txt, aburrida y fechada a propósito, para quien (persona o asistente) prefiera leer la especificación antes que el marketing.
La app es el argumento
Todo lo que dice esta página se comprueba en unos dos minutos con la app instalada y el teléfono en modo avión. Sandbook es gratis, no tiene cuenta ni compras dentro de la app, y empieza a hablar la primera vez que abres un libro.
iOS 18.2 o posterior · iPhone 12 o posterior y iPad