La alternativa a Voice Dream Reader sin suscripción para iPhone y iPad

Voice Dream Reader es una herramienta de accesibilidad madura. Lee PDF, Word, PowerPoint, RTF, Google Docs, EPUB sin DRM, libros DAISY y de Bookshare y audiolibros MP3/MP4; tiene escáner con OCR, marcadores, anotaciones, sincronización con iCloud Drive y, como dice su ficha sin rodeos, "All voices work offline and play in the background even with the screen locked.".

Su ficha de iOS cubre iPhone, iPad y iPod touch, además de Apple Watch y Apple Vision. El Mac no está en esa ficha: es una app aparte de la Mac App Store, versión 2.0.2, actualizada por última vez el 19 de mayo de 2025. Y la app solo se descarga gratis en el sentido de que la descarga no cuesta nada: la misma ficha indica que hace falta una suscripción para acceder a ella, con una prueba gratuita para usuarios nuevos.

Sandbook es una app gratuita para iPhone y iPad con un modelo neuronal de voz dentro. 41 voces en seis idiomas, EPUB, PDF, páginas web y escaneos con la cámara, resaltado palabra por palabra, sin cuenta, sin compras y sin ningún servidor poniendo la voz. Eso es todo lo que abarca.

Esta es la diferencia interesante, y corta en los dos sentidos. Las voces sin conexión de Voice Dream son las 36 voces del sistema integradas en iOS, en 27 idiomas, más de 200 voces premium con licencia en 30 idiomas de Acapela, NeoSpeech e Ivona, que se compran sueltas a 4,99 US$ (pago único) (App Store de iOS de EE. UU.) o vienen incluidas en un plan. Es un catálogo enorme, con idiomas para los que Sandbook no tiene respuesta, aunque esas familias de voces son diseños de motor más antiguos que un modelo neuronal moderno.

Sandbook ejecuta Kokoro-82M (82 millones de parámetros, incluidos en una descarga de unos 276 MB con las 41 voces) en la GPU con Apple MLX, a 24 kHz. Un modelo, 41 voces (28 en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi), sin niveles y sin nada que comprar. No hay forma de añadir una voz.

El resumen honesto: Voice Dream tiene muchas más voces e idiomas; Sandbook tiene un motor más reciente y te lo da entero sin coste. Escucha los dos: la página de voces de Sandbook tiene una muestra de cada voz, y la app genera cada muestra en directo con el modelo real, así que lo que oyes es como suena un capítulo.

• Sigue leyendo con la pantalla bloqueada. La lectura en tiempo real de Sandbook se pausa al bloquear la pantalla, porque el modelo ocupa memoria de la GPU mientras funciona; solo un capítulo preparado de antemano se escucha con la pantalla bloqueada. Si escuchas libros enteros mientras caminas o conduces, esto por sí solo lo decide.
• Idiomas: 27 idiomas del sistema sin conexión y 30 en las voces premium, frente a los seis de Sandbook.
• Formatos: Word, PowerPoint, RTF, DAISY, Bookshare, Google Docs y audiolibros, además de PDF, TXT y EPUB.
• Marcadores, resaltados y anotaciones, nada de lo cual tiene Sandbook.
• Sincronización con iCloud de la biblioteca, la posición de lectura, los marcadores y las notas entre dispositivos; Sandbook lo guarda todo en un solo dispositivo.
• Apple Watch y Apple Vision, además de una app para Mac que se vende aparte en la Mac App Store, mientras que Sandbook es para iPhone y iPad.

En precio, sin letra pequeña: gratis, sin suscripción, sin compra de voces sueltas y sin límites, frente a una ficha que pide una suscripción antes siquiera de abrir la app. Sin cuenta, sin anuncios, sin rastreo, y tus libros nunca salen del dispositivo. Y un modelo neuronal de texto a voz moderno como opción predeterminada, no como complemento de pago.

Dos cosas más pequeñas que hace bien: vuelve a unir los saltos de línea invisibles y las palabras partidas con guion que deja la maquetación de los PDF, así que los artículos académicos suenan como prosa; y el ciclo de lectura sincronizada, con resaltado palabra por palabra, desplazamiento automático, lectura al tocar, paso automático entre capítulos y cada libro abriéndose donde lo dejaste, es la parte de Voice Dream que la gente usa a diario, sin coste. Las dos apps escanean páginas impresas en el dispositivo.

También puedes escribir una frase para las voces de Sandbook en línea y oírlas antes de instalar nada.