Texto a voz que nunca sale de tu dispositivo

Muchas apps se presentan como offline y quieren decir algo más limitado: pulsas un botón mientras tienes cobertura, un servidor genera tu audio, el archivo llega al teléfono y luego puedes reproducirlo en un avión. Eso es reproducir sin conexión una grabación hecha en la nube. Solo cubre las páginas que te acordaste de preparar.

Sobre la calidad, la versión sin adornos: entre las apps de texto a voz que funcionan por completo en el iPhone, las 41 voces de Kokoro-82M a 24 kHz de Sandbook, 28 de ellas en inglés, son las más naturales que conocemos entre las que no cuestan nada. Y no tienes que creértelo sin más, porque cada una tiene su botón de reproducir en esta web. Los servicios en la nube con mil voces y una suscripción son otra comparación, y ElevenReader es la respuesta honesta a ella.

Sandbook funciona sin conexión en el momento de generar la voz. El modelo de voz vive en la app, incluido al instalar en una descarga de unos 276 MB con el modelo y las 41 voces, y cada frase se genera en tu dispositivo mientras escuchas. No hay nada que preparar, ni cola de descargas, ni etiquetas de “no disponible sin conexión”. Cualquier libro, cualquier PDF, cualquier página escaneada, cualquier párrafo pegado, en cualquier momento, con el teléfono en modo avión.

El mismo modelo también funciona dentro de una pestaña del navegador en un ordenador, así que antes de instalar nada puedes oírlo leer una frase tuya.

El texto a voz sin conexión es una promesa de privacidad tanto como de conectividad, y el texto a voz local merece explicarse en su versión concreta y no en la vaga.

La lectura, la voz, el escaneo y la exportación de audio ocurren en el dispositivo. Tus libros se copian al espacio aislado de la propia app. Las páginas escaneadas se reconocen con el reconocimiento de texto de Apple en el dispositivo. Tu posición de lectura, la voz y la velocidad de cada libro y tus voces favoritas se guardan en el almacenamiento local del teléfono. Lo único que necesita la red es añadir una página web, que Sandbook descarga directamente del sitio donde está publicada.

Es decir, no hay ninguna copia en un servidor de lo que lees, porque la voz se crea en el teléfono. No es una promesa de política, sino de arquitectura. Hay una página entera sobre ello: texto a voz privado y qué se queda en tu iPhone.

Las situaciones en las que el texto a voz en el dispositivo deja de ser un detalle técnico:

• Un vuelo largo, en el que quieres empezar un capítulo nuevo a las tres horas y no lo habías descargado antes.
• Un trayecto con túneles, donde el audio en la nube se corta en cada zona sin cobertura y el local, sencillamente, no.
• Un viaje con una SIM extranjera, donde generar un libro de 300 páginas sería una factura de datos.
• Un sótano, una cabaña, la sala de espera de un hospital, un edificio del campus con wifi de portal cautivo.
• Documentos de trabajo que preferirías no subir a los servidores de nadie para oírlos leídos.

Nada de esto exige planificar. Abres el archivo, pulsas reproducir y empieza a hablar en cuanto se genera la primera frase, no cuando se ha procesado un capítulo entero: el mismo comportamiento con cinco barras de cobertura o con ninguna.

También funciona en el caso normal de un libro largo. El progreso de lectura se guarda por archivo, así que puedes cerrar la app en el tren, bajarte y seguir en el mismo párrafo horas después sin que nada tenga que sincronizarse.

Sandbook no tiene pantalla de registro. Ni correo, ni inicio de sesión con Apple, ni prueba gratuita que se convierte en pago. La app es gratis, no tiene compras dentro de la app ni cuota de caracteres o minutos, porque detrás no hay ningún servicio medido que cobrar. Las 41 voces están disponibles desde la primera vez que la abres, y ninguna está bloqueada.

Texto a voz sin internet significa también sin una identidad asociada. Nada de lo que lees se vincula a una cuenta, porque no tienes ninguna. No hay una biblioteca alojada en la infraestructura de otro, nada que exportar si borras la app, ni una suscripción que restaurar en un teléfono nuevo: la reinstalas y tus libros vuelven desde la app Archivos.

Ejecutar el modelo en local tiene un precio, y no es dinero.

La descarga es grande: los pesos, las 41 voces y el conversor de fonemas vienen dentro de la app. Necesita iOS 18.2 y un iPhone 12 o posterior, o un iPad con chip A14 o M1 o posterior; los iPhone más antiguos no pueden ejecutar las voces. Las voces cubren seis idiomas: inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi. Y como el modelo ocupa memoria real de la GPU mientras trabaja, la lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla. Para escuchar con la pantalla apagada, prepara antes el capítulo.

Si necesitas que te lean un libro entero de forma continua con la pantalla apagada, o un idioma fuera de esos seis, un lector en la nube te servirá mejor. Si quieres un lector que funcione cuando nada más funciona y que no le cuente a nadie lo que lees, este es el intercambio.