Una app de texto a voz que nunca sube tus documentos

Casi todas las apps de lectura dicen ser privadas y se refieren a una promesa: una página de política que asegura que tu texto no se conserva, o que se borra tras procesarlo, o que no se usa para entrenar modelos. Todo eso puede ser cierto, y aun así sigue siendo una promesa sobre lo que una empresa hace con algo que ya ha recibido.

La versión de Sandbook es más estrecha y se puede comprobar. La voz se genera en tu iPhone, así que el texto que se lee no tiene que ir a ningún sitio. Abrir un libro, extraer su texto, reconocer una página escaneada, generar la voz y exportar el audio: todo ocurre en el dispositivo. No es una política de conservación de datos. Es la ausencia de la subida que esa política existiría para regular.

Hay dos formas de comprobarlo sin fiarte de nuestra palabra:

• Activa el modo avión y lee un libro. Importa un EPUB o un PDF, pulsa reproducir y escucha el capítulo entero sin conexión. Una voz que se genera en un servidor no supera esa prueba; una voz generada en el teléfono ni se entera. Lo único que espera a tener conexión es añadir una página web nueva.
• Escanea una página sin conexión. Apunta la cámara a una página impresa con el modo avión activado. El texto se reconoce y se lee en voz alta igualmente, porque el reconocimiento también se hace en el dispositivo.

La versión formal está en la política de privacidad. Esta página es la explicación técnica de por qué tus documentos no se mueven de donde están.

Todo lo que lees: esa es la respuesta corta. La larga nombra cada pieza, porque “en el dispositivo” es una expresión que el marketing ha dejado casi sin significado.

El modelo y las voces. Kokoro-82M, texto a voz neuronal de pesos abiertos con 82 millones de parámetros, viene dentro de la descarga de la app junto con las 41 voces; la descarga ocupa unos 276 MB con todo incluido. No se descomprime nada desde un servidor al abrirla por primera vez, no hay paso de activación y no hay clave de API. Por eso la descarga es grande, y es la única razón por la que todo lo demás de esta página es posible.

Tus archivos. El libro que importas, sea EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown o HTML, se copia en el directorio aislado de Sandbook. Si lo borras de la biblioteca, se elimina esa copia y el original queda intacto.

Tus escaneos. Las páginas que escaneas con la cámara, y las fotos o capturas de pantalla que eliges, se reconocen en el dispositivo con el reconocimiento de texto de la propia Apple. El texto reconocido se convierte en un libro de tu biblioteca, con un capítulo por página. La cámara solo se usa mientras escaneas.

Tus textos. Los capítulos extraídos, las capas de texto de los PDF, el texto escrito, el pegado y el del portapapeles se procesan en memoria y se leen desde ahí. El audio se sintetiza en la GPU con Apple MLX a 24 kHz, frase a frase mientras escuchas. El mismo modelo también funciona en una pestaña del navegador en un ordenador, por si quieres probar antes las voces con una frase privada; ese texto tampoco sale de la pestaña.

Tu posición de lectura y tus voces. Dónde te quedaste en cada libro, la voz y la velocidad que recuerda cada uno, tus voces favoritas y tus opciones de lectura se guardan en las preferencias locales de la app. No hay sincronización con iCloud ni continuidad entre dispositivos, lo cual es una limitación real y, a la vez, la razón de que nada de eso esté en ningún otro sitio.

Tus exportaciones. El audio M4A que exportas va a donde tú lo envíes con el menú Compartir de iOS, y a ningún otro sitio.

Las páginas web que añades. Cuando añades una página desde el menú + de la biblioteca o la compartes desde Safari, Sandbook descarga esa página, y su imagen de portada o su icono, directamente del sitio que la aloja, como haría un navegador. Ningún servidor de Sandbook recibe la dirección ni el artículo. Una vez en tu biblioteca, se lee sin conexión como cualquier otro libro.

Una página sobre privacidad que solo enumera ventajas es un anuncio. Esta arquitectura tiene un precio real, y se paga en funciones.

• La lectura en tiempo real se pausa al bloquear la pantalla. El modelo ocupa memoria real de la GPU mientras funciona, e iOS suspende ese trabajo en cuanto la app deja de estar en pantalla. Para escuchar con la pantalla apagada, prepara antes el capítulo.
• Seis idiomas de voz, no decenas. 41 voces, 28 de ellas en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi. Un lector en la nube puede ofrecer muchas más.
• iOS 18.2 y un iPhone 12 o posterior, o un iPad con chip A14 o posterior. Un lector en la nube funciona en hardware más antiguo, precisamente porque no ejecuta un modelo neuronal en tu teléfono.
• Sin reconocimiento de texto en PDF que solo contienen imágenes y sin importación de DOCX. Los escaneos con la cámara y las fotos se reconocen; un archivo PDF escaneado, no.
• Una descarga grande, y sin sincronización con iCloud, sin recuperación de cuenta y sin una biblioteca que sobreviva al dispositivo.

Si alguna de estas cosas te importa más que la cuestión de la subida, mejor saberlo pronto y elegir otra app: la página de alternativas compara los lectores con honestidad, incluidos otros lectores en el dispositivo que hacen varias cosas que Sandbook no puede hacer. Qué implica en general ejecutar un modelo en el teléfono se explica en la página de texto a voz local.

Un único hecho general separa las dos arquitecturas, y para que sea cierto no hace falta que nadie actúe mal: si la voz se sintetiza en un servidor, el texto ha llegado a ese servidor. Lo que pase con él después es una cuestión de política que cada fabricante responde a su manera. Que se haya transmitido o no, en cambio, no es una cuestión de política: depende de dónde funciona el modelo.

Así que lo útil al evaluar una app de lectura no es mirar su página de privacidad, sino su arquitectura. Cada punto de esta lista es la descripción que hace el propio fabricante de dónde se genera su voz, consultada el 14 de septiembre de 2026:

• Speechify. Sobre todo en los servidores de Speechify. El 18 de diciembre de 2025 Speechify añadió voces para iOS en el dispositivo, que funcionan en local con Core ML de Apple.
• NaturalReader. Las voces IA se generan en los servidores de NaturalReader; el nivel de voces gratuitas usa las voces del sistema preinstaladas en el dispositivo.
• ElevenReader. En los servidores de ElevenLabs. El audio se descarga para usarlo sin conexión, no se genera en el dispositivo.

Fíjate en lo que dice esa lista y en lo que no dice. No afirma nada sobre cómo trata o conserva los documentos ningún competidor; para eso, lee la política de privacidad de cada fabricante. La idea es más concreta: el lugar donde se genera la voz decide si tu texto tiene que viajar, y cada fabricante lo dice con sus propias palabras antes de que instales nada.