Traducido del inglés. Ver original
Privado · no se sube nada
Una app de texto a voz que nunca sube tus documentos
Texto a voz privado y gratis para iPhone y iPad: con Sandbook, tus documentos nunca se suben, porque el modelo de voz funciona en el propio teléfono. Tus libros, tus escaneos, tus textos y las voces se quedan en tu dispositivo, y no hay cuenta ni anuncios.
iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2 · Sin cuenta
En resumen
¿Hay alguna app de texto a voz que no suba mis documentos a la nube?
Sandbook lee en voz alta EPUB, PDF, páginas web, páginas escaneadas y texto pegado con el modelo de voz Kokoro-82M funcionando en el propio iPhone, así que el documento nunca sale del dispositivo. Los libros se copian en el almacenamiento propio de la app y se leen ahí, con 41 voces en seis idiomas. No hay cuenta ni anuncios, y lo que lees nunca sale de tu dispositivo. Es gratis y necesita iOS 18.2 en un iPhone XS, iPhone XR o posterior, o un iPad con chip A12 o posterior.
Verificado por última vez el 26 de octubre de 2026
Qué significa “privado” en esta página
Casi todas las apps de lectura dicen ser privadas y se refieren a una promesa: una página de política que asegura que tu texto no se conserva, o que se borra tras procesarlo, o que no se usa para entrenar modelos. La versión de Sandbook es más concreta y se puede comprobar. La voz se genera en tu iPhone, así que el texto que se lee no tiene que ir a ningún sitio. Abrir un libro, extraer su texto, reconocer una página escaneada, generar la voz y exportar el audio: todo ocurre en el dispositivo. No es una política de conservación de datos; es que no existe la subida que esa política tendría que regular.
Hay dos formas de comprobarlo sin fiarte de nuestra palabra:
- Activa el modo avión y lee un libro. Una voz que se genera en un servidor no supera esa prueba. Lo único que espera a tener conexión es añadir una página web nueva.
- Escanea una página sin conexión. El texto se reconoce y se lee en voz alta igualmente, porque el reconocimiento también se hace en el dispositivo.
La versión formal está en la política de privacidad.
Lo que se queda en tu iPhone
Todo lo que lees: esa es la respuesta corta. Las piezas, una a una:
- El modelo y las voces. Kokoro-82M, texto a voz neuronal de pesos abiertos con 82 millones de parámetros, viene dentro de la descarga de la app junto con las 41 voces. No se descomprime nada desde un servidor al abrirla por primera vez, y no hay paso de activación ni clave de API.
- Tus archivos. El libro que importas, sea EPUB, PDF, Word, TXT, RTF, Markdown o HTML, se copia en el directorio aislado de Sandbook. Si lo borras de la biblioteca, se elimina esa copia y el original queda intacto.
- Tus escaneos. Las páginas que escaneas con la cámara, las fotos o capturas de pantalla que eliges o compartes desde otra app, y las páginas de un PDF escaneado se reconocen en el dispositivo con el reconocimiento de texto de la propia Apple. La cámara solo se usa mientras escaneas.
- Tus textos. Los capítulos extraídos, las capas de texto de los PDF, el texto escrito, el pegado y el del portapapeles se procesan en memoria y se leen desde ahí, sintetizados en el dispositivo a 24 kHz, frase a frase. El mismo modelo también funciona en una pestaña del navegador en una computadora, por si quieres probar antes las voces con una frase privada; ese texto tampoco sale de la pestaña.
- Tu posición de lectura y tus voces. Dónde te quedaste en cada libro, la voz y la velocidad que recuerda cada uno, tus voces favoritas y tus opciones de lectura se guardan en las preferencias locales de la app. No hay sincronización con iCloud ni continuidad entre dispositivos: una limitación real y, a la vez, la razón de que nada de eso esté en ningún otro sitio.
- Tus exportaciones. El audio M4A que exportas va a donde tú lo envíes con el menú Compartir de iOS, y a ningún otro sitio.
- Las páginas web que añades. Con Pegar un enlace o al compartir desde Safari, Sandbook descarga esa página, y su imagen de portada o su icono, directamente del sitio que la aloja, como haría un navegador. Ningún servidor de Sandbook recibe la dirección ni el artículo, y una vez en tu biblioteca se lee sin conexión como cualquier otro libro.
Lo que te cuesta que todo funcione en local
- Seis idiomas de voz, no decenas. 41 voces, 28 de ellas en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi. Un lector en la nube puede ofrecer muchas más.
- iOS 18.2 y un iPhone XS, iPhone XR o posterior, o un iPad con chip A12 o posterior. Un lector en la nube funciona en hardware más antiguo, porque no ejecuta un modelo neuronal en tu teléfono.
- Una descarga grande, y sin sincronización con iCloud, sin recuperación de cuenta y sin una biblioteca que sobreviva al dispositivo.
Si alguna de estas cosas te importa más que la cuestión de la subida, la página de alternativas compara los lectores con honestidad, incluidos otros lectores en el dispositivo que hacen varias cosas que Sandbook no puede hacer. Qué implica en general ejecutar un modelo en el teléfono se explica en la página de texto a voz local.
En qué se diferencian las apps de texto a voz en la nube
Un único hecho general separa las dos arquitecturas: si la voz se sintetiza en un servidor, el texto ha llegado a ese servidor. Lo que pase con él después es una cuestión de política que cada fabricante responde a su manera; que se haya transmitido o no depende de dónde funciona el modelo. Cada punto de esta lista es la descripción que hace el propio fabricante de dónde se genera su voz, consultada el 14 de septiembre de 2026:
- Speechify. Sobre todo en los servidores de Speechify. El 18 de diciembre de 2025 Speechify añadió voces para iOS en el dispositivo, que funcionan en local con Core ML de Apple.
- NaturalReader. Las voces IA se generan en los servidores de NaturalReader; el nivel de voces gratuitas usa las voces del sistema preinstaladas en el dispositivo.
- ElevenReader. En los servidores de ElevenLabs. El audio se descarga para usarlo sin conexión, no se genera en el dispositivo.
Esa lista no afirma nada sobre cómo trata o conserva los documentos ningún competidor; para eso, lee la política de privacidad de cada fabricante.
Preguntas sobre lo que sale del teléfono
¿Sandbook sube mis PDF?
No. El PDF que abres se copia en el directorio aislado (sandbox) de Sandbook dentro del dispositivo, y la voz se genera ahí mismo, en el propio iPhone, frase a frase mientras escuchas. No hay paso de subida, ni conversión en un servidor, ni cola de espera. Lo mismo vale para los archivos EPUB, Word, TXT, RTF, Markdown y HTML, para las páginas que escaneas con la cámara y para todo lo que escribes o pegas.
¿Necesita una cuenta?
No. En Sandbook no hay pantalla de registro, ni de inicio de sesión, ni campo de correo electrónico, ni inicio de sesión con Apple. Tampoco hay nada a lo que asociar una cuenta: ninguna biblioteca en la infraestructura de nadie, ningún servicio de sincronización, ningún estado de suscripción. Tu posición de lectura, la voz y la velocidad de cada libro y tus voces favoritas se guardan en las preferencias locales de la app en el teléfono, y al borrar la app se borra todo.
¿Funciona en modo avión?
Sí, y activar el modo avión es la forma más rápida de comprobar tú mismo lo que dice esta página. El modelo y las 41 voces vienen dentro de la descarga de la app, así que los archivos EPUB, PDF, Word (.docx), TXT, RTF, Markdown y HTML, las páginas escaneadas, el texto escrito o pegado y el del portapapeles se leen con normalidad sin ninguna conexión. Lo único que necesita conexión es añadir una página web nueva, porque hay que descargarla antes de poder leerla en voz alta.
¿Qué pasa cuando añado una página web?
Sandbook pide la página que has elegido, y su imagen de portada o su icono, directamente al sitio que la aloja: la misma petición que haría tu navegador si abrieras el enlace. La app se queda con el artículo y descarta en el propio dispositivo los menús, los anuncios y los avisos de cookies, lo guarda en tu biblioteca y a partir de ahí lo lee en local, también sin conexión. El texto del artículo nunca se reenvía a un servidor de Sandbook, porque en ese camino no hay ningún servidor de Sandbook.
Fuentes
Todo lo que esta página dice de otra app es la descripción que hace ese fabricante de dónde se genera su voz.
- Speechify — “Speechify Launches On-Device iOS AI Voices” — speechify.com · consultado el 14 de septiembre de 2026
- NaturalReader Help Centre — Voices, Languages, and TTS Limits — naturalreaders.com · consultado el 14 de septiembre de 2026
- ElevenLabs Help Centre — How do offline downloads work? — elevenlabs.io · consultado el 14 de septiembre de 2026
Compruébalo en modo avión
Instálala, quita la conexión y lee un capítulo entero. Un lector que genera la voz en un servidor no puede hacerlo; uno que lleva el modelo dentro, sí. Gratis, sin cuenta y con 41 voces creadas en tu iPhone.
iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2