Una alternativa a Speechify gratis y completamente sin conexión para iPhone y iPad

Speechify es un servicio de lectura amplio: apps móviles, una app web y extensiones de navegador que comparten una biblioteca sincronizada, con más de mil voces en más de sesenta idiomas y un escáner con cámara para páginas impresas, vendido por suscripción.

Sandbook es una sola app para iPhone y iPad con una única tarea. Incluye Kokoro-82M, un modelo neuronal de texto a voz de pesos abiertos, en una descarga de unos 276 MB con las 41 voces incluidas, y genera cada frase en la GPU del dispositivo. 41 voces en seis idiomas, sin cuenta, sin compras y sin ningún servidor poniendo la voz.

Si lees en varios idiomas, o entre un navegador y un teléfono con una misma biblioteca detrás, Speechify es mejor producto y esta página no va a decirte lo contrario. Si quieres un lector que funcione sin cobertura, no cueste nada y nunca vea tus archivos, sigue leyendo.

De esta diferencia se deriva todo lo demás. La biblioteca de voces de Speechify vive en la infraestructura de Speechify: el texto sube y el audio vuelve. Así puede ofrecer más de 1.000 voces y más de 60 idiomas sin una descarga de 40 GB. El 18 de diciembre de 2025 Speechify añadió un grupo de voces para iOS que funcionan en el dispositivo con Core ML de Apple, así que ya no depende estrictamente de la nube, pero la gran biblioteca sigue siendo un servicio alojado en sus servidores.

Detrás de Sandbook no hay ningún servicio de voz. El archivo del modelo, los 41 vectores de voz y el fonemizador vienen dentro de la app, y la inferencia se ejecuta en la GPU con Apple MLX a 24 kHz. Nada de lo que lees se sube, así que nada se puede medir: no hay límite de caracteres ni cupo de minutos porque no hay nadie a quien facturar. Las formas en que otros planes gratuitos sí te miden se explican en cinco maneras en que el texto a voz gratis deja de ser gratis.

Dicho sin rodeos, porque lo vas a descubrir de todos modos:

• Idiomas. Más de 60 frente a los seis de Sandbook (inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi).
• Variedad de voces. Más de 1.000 voces frente a 41.
• En todas partes. Una app web y extensiones de navegador junto a la app de iOS, con la biblioteca sincronizada entre dispositivos. Sandbook es una app para iPhone y iPad, y tus libros y posiciones de lectura se quedan en ese dispositivo.

Hay una carencia más que debe estar en esta página aunque no podamos documentar la otra mitad. La lectura en tiempo real de Sandbook se pausa al bloquear la pantalla, porque el modelo de voz ocupa memoria real de la GPU mientras funciona; solo un capítulo preparado de antemano se escucha con la pantalla bloqueada. Es su mayor limitación frente a casi cualquier app de lectura. Ninguna página de Speechify que consultamos el 14 de septiembre de 2026 indica si Speechify sigue leyendo con la pantalla apagada, así que, si lo que decide tu elección es escuchar con el móvil en el bolsillo, comprueba que tu alternativa lo admite antes de cambiar.

No cuesta nada, para siempre, con todas las voces incluidas desde el primer uso y sin límite de caracteres. Funciona sin conexión, y no en el sentido de "descárgalo antes y escúchalo después", sino generando la voz de un texto nuevo en modo avión. No pide cuenta, no muestra anuncios ni te rastrea, y tus libros nunca salen del dispositivo.

Y trata los PDF con un cuidado poco habitual. Sandbook vuelve a unir los saltos de línea invisibles que deja la maquetación de una página y recompone las palabras cortadas con guion antes de leerlas, así que un artículo académico suena como prosa y no como una lista de renglones. Los libros tienen resaltado palabra por palabra, lectura al tocar un párrafo, paso automático entre capítulos, voz y velocidad por libro, y se abren donde lo dejaste. Las páginas impresas se pueden escanear con la cámara y se leen igual.

Puedes escuchar las voces de Sandbook en tu navegador antes de instalar, así que el cambio lo decide tu oído y no una lista de funciones.