Convierte cualquier EPUB en un rato de escucha, sin conexión

1. Mete el archivo en la app. Abre Sandbook y usa el selector de la app Archivos, o busca el .epub en Archivos, Mail o Safari y elige Abrir con Sandbook o compártelo con Sandbook. El libro se copia al almacenamiento propio de la app, así que sigue funcionando aunque muevas o borres el original. Si importas un archivo con un nombre que ya tienes, obtienes Libro (2).epub en lugar de una sobrescritura silenciosa.
2. Ábrelo desde la estantería. Tu biblioteca muestra la portada real del EPUB, el título y el autor, una etiqueta de formato, el número de palabras y cuánto se tarda en escuchar el libro. El libro se abre en el párrafo donde lo dejaste.
3. Pulsa reproducir. La primera frase empieza a sonar en un momento; el resto se genera por delante de la reproducción mientras escuchas.
4. Dirige la lectura mientras suena. Toca cualquier párrafo para saltar ahí. Retrocede o avanza un párrafo, muévete capítulo a capítulo o abre la lista de capítulos y ve a cualquier parte del libro.

Ese es todo el proceso. Pasar de EPUB a voz lleva cuatro toques: no hay paso de conversión, ni subida, ni espera a que se procese un archivo.

El párrafo que se está leyendo se tiñe con un tono suave, la palabra que suena se marca dentro de él y la página se desplaza para mantenerla a la vista, así que puedes seguir el texto con los ojos, apartar la mirada y encontrar tu sitio al instante. Si te desplazas a otra parte a propósito, un botón te devuelve al párrafo actual. Es el modo que hace llevadero un libro denso: escuchar te empuja hacia delante y el resaltado te mantiene anclado.

También puedes leer sin más y usar la voz cuando se te cansen los ojos. Opciones de lectura te ofrece los temas Claro, Sepia y Oscuro (o seguir al sistema), las fuentes Sistema, Serif, Redondeada, Mono y Legible, tamaño del texto e interlineado además del tamaño de texto del sistema, y un modo inmersivo que oculta los controles.

Los capítulos salen del índice interno del EPUB. El HTML se reduce a párrafos limpios, los títulos de capítulo se toman de los propios encabezados del documento y los capítulos vacíos se saltan, para que no tengas que aguantar tres segundos de silencio entre secciones.

Terminas un capítulo y Sandbook sigue con el siguiente sin que se lo pidas, así que un libro suena de forma continua en vez de pararse cada veinte minutos. Cierra la app a mitad de párrafo y tu posición se guarda para ese archivo concreto: vuelve a abrirlo una semana después desde la estantería y sigues donde estabas. Cada libro de la biblioteca guarda su propio sitio por separado.

Como todo se guarda en el dispositivo, esto funciona en modo avión y sin cobertura móvil. Lo que no sobrevive es cambiar a otro iPhone: no hay cuenta ni sincronización, así que tu sitio vive en el dispositivo que lo leyó.

Funciona: cualquier archivo .epub sin DRM, como los libros de Standard Ebooks, Project Gutenberg, Humble Bundle, itch.io, la mayoría de las editoriales independientes o cualquier cosa que hayas exportado tú, además de PDF y archivos .txt, RTF, Markdown y HTML, y páginas web.

No funciona: los libros protegidos con DRM del lector propio de una tienda, ni los archivos MOBI, AZW3 y DOCX. Si tienes un formato que no es compatible, conviértelo antes a EPUB.

Las voces están en seis idiomas: 28 voces en inglés americano y británico, más español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi. Elige una voz en el idioma del libro y el libro la recuerda. La app necesita iOS 18.2 en un iPhone 12 o posterior, o un iPad con chip A14 o M1 o posterior.

Y es un lector, no un exportador de audiolibros. Sandbook lee un EPUB en voz alta mientras tienes el libro abierto delante; no convierte un libro entero en un archivo de audiolibro que puedas guardar o reproducir en otro sitio. La exportación a M4A existe, pero solo en la pestaña Lector, para el texto que escribes o pegas ahí. Si lo que quieres es un libro entero convertido en audio, esta no es tu app, y las preguntas frecuentes de abajo también lo dicen.

Una voz que suena agradable durante treinta segundos puede cansar a lo largo de nueve horas, así que pruébala antes de decidirte. El selector de voces genera al momento una frase de muestra con el modelo real, así que lo que oyes es como sonará el libro, y puedes marcar como favoritas las que quieras tener arriba. Cada libro recuerda su propia voz y su velocidad. Antes de instalar, puedes pegar una página de tu libro en la versión para navegador de esas mismas voces y escucharla.

La ficción suele ir bien con las voces más cálidas y expresivas; un libro técnico se sigue mejor con una voz firme y uniforme. La velocidad va de 0,5× a 2,5× y se aplica dentro del modelo, alargando o acortando la duración prevista de cada fonema, así que a 1,8× suena como alguien que lee con brío y no como una cinta acelerada.