Traducido del inglés. Ver original
Ebook a audiolibro · EPUB, PDF, Word
Convertir un EPUB o PDF en audiolibro, en tu propio dispositivo
Convertir un EPUB o PDF en audiolibro es gratis con Sandbook, una app para iPhone, iPad y Mac que lee tu EPUB, PDF o documento de Word con una de 41 voces naturales y lo guarda como un solo archivo de audio M4A, con una marca por cada capítulo. El audio se crea en el dispositivo, así que el libro nunca se sube a ningún servidor, y no hay cuenta, ni suscripción, ni límite de caracteres.
iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2 · Sin cuenta


En resumen
¿Cómo convierto un EPUB o un PDF en audiolibro gratis?
Abre el libro en Sandbook, toca … en el lector y luego Exportar audio, elige Libro completo y toca Exportar; en el Mac, elige Archivo > Exportar audio del libro. Obtienes un solo archivo M4A con una marca por capítulo, la portada y el título, con la voz y la velocidad que elegiste. Es gratis, funciona sin conexión y el libro nunca sale de tu dispositivo.
Verificado por última vez el 11 de noviembre de 2026
En iPhone y iPad, paso a paso
- Trae el libro. Toca Importar un archivo en la pestaña Importar, o comparte el archivo con Sandbook desde Archivos, Mail o tu nube.
- Elige la voz y la velocidad. El archivo se crea con la voz y la velocidad que usa el lector, y con las pronunciaciones que hayas definido, así que escucha un minuto antes.
- Abre la hoja de exportación. Toca … arriba en el lector y luego Exportar audio.
- Elige cuánto. Este capítulo o Libro completo (en un PDF, Esta página o Documento completo), cada opción con su duración y su tamaño previstos. Toca Exportar.
- Guárdalo. Cuando la hoja diga Tu audio está listo, toca Compartir o guardar: guárdalo en Archivos, envíalo por AirDrop o a otra app.
En iOS 26 y posterior, la exportación sigue si bloqueas la pantalla o cambias de app: despacio con batería, más rápido mientras se carga y lo más rápido con Sandbook abierto. En versiones anteriores de iOS se pausa cuando sales de la app y sigue cuando vuelves. Si pulsas reproducir en el lector, la exportación se pausa, y Continuar sigue donde se quedó, sin repetir los capítulos ya hechos. Escribir texto también tiene Exportar audio, para el texto que escribes o pegas.
En un Mac, paso a paso
- Arrastra el archivo a la ventana de Sandbook, usa Archivo > Importar o ábrelo desde el Finder con Abrir con.
- Abre el libro y elige su voz y su velocidad.
- Elige Archivo > Exportar audio del libro… (⌥⇧⌘E) para el libro entero, o Archivo > Exportar audio del capítulo… (⇧⌘E) para el capítulo abierto o la página del PDF.
- Cuando termina la hoja de progreso, el panel de guardar te pregunta dónde poner el archivo en el Finder.
Exportar audio del libro aparece en cualquier libro con más de un capítulo, o en un PDF de más de una página. Si cierras la app a medias, exportar de nuevo el mismo libro con la misma voz y velocidad sigue donde se quedó. Más sobre la app de texto a voz para Mac.
Lo que obtienes: un archivo, con capítulos
Un libro completo se convierte en un único archivo M4A, no en una carpeta de trozos. Dentro, cada capítulo tiene una marca con su nombre, así que un reproductor que muestre capítulos te deja saltar directamente al capítulo nueve. El archivo lleva también el título del libro, su autor y su portada, de modo que el reproductor muestra el nombre y la imagen del libro en lugar de “pista 1”.
El audio es AAC, mono, a 24 kHz y unos 64 kbps: más o menos 29 MB por hora de escucha. Antes de empezar, Sandbook comprueba el espacio libre y, si no basta, te dice cuánto necesita. Exportar un capítulo funciona igual, para cuando solo quieres el capítulo de esta noche para un paseo.
Qué puede convertir en audiolibro
- Libros EPUB sin DRM, con sus propios capítulos. En leer EPUB en voz alta verás cómo se leen.
- PDF, también escaneados: una página sin texto se reconoce primero en el dispositivo. Las líneas cortadas se unen, como en leer PDF en voz alta.
- Word (.docx), cuyos títulos se convierten en capítulos, y TXT, RTF, Markdown, HTML y artículos web guardados.
- Tu propio texto, desde Escribir texto.
Los libros comprados en Kindle o Apple Books están bloqueados con DRM y Sandbook no puede abrirlos; tampoco admite MOBI ni AZW3. Es para los libros que tienes como archivos normales, tus propios documentos y el dominio público. Lo más fácil para empezar es Explorar clásicos en la pestaña Importar: 262 libros gratis de dominio público en seis idiomas; descarga uno y expórtalo como cualquier otro libro.
En qué se diferencia de los conversores en línea
Casi todos los conversores que aparecen al buscar “EPUB to audiobook” (comprobado en noviembre de 2026) funcionan igual: subes el libro, a menudo inicias sesión, y el plan gratis se acaba en un número de caracteres, minutos o créditos. Sandbook hace lo contrario en cada punto. El modelo de voz funciona en tu dispositivo, así que el libro nunca se sube; no hay cuenta; y nada se mide, de modo que una novela de 600 páginas cuesta lo mismo que un cuento. Funciona en modo avión.
Para ser justos: los conversores en línea funcionan en Windows, Android y Chromebook, donde Sandbook no existe, y muchos generan MP3 y ofrecen cientos de voces en decenas de idiomas. Si te manejas con la línea de comandos, herramientas de código abierto como audiblez usan el mismo modelo Kokoro en tu propio computadora. En un iPhone, un iPad o un Mac con chip de Apple, Sandbook hace todo el trabajo en el dispositivo, gratis.
Los límites, sin rodeos
- Solo M4A. No hay opción MP3, WAV ni M4B.
- Solo dispositivos de Apple: iPhone XS, iPhone XR o posterior y iPad con chip A12 o posterior en iOS 18.2, y Mac con chip de Apple en macOS 15.2. No hay app para Android ni Windows.
- Seis idiomas de voz: inglés, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi, 41 voces en total.
- Un libro largo lleva su tiempo. El audio se crea frase a frase en tu dispositivo, así que deja Sandbook abierto, o enchufado, con un libro largo.
- Una exportación a la vez, y nada de libros protegidos con DRM.
Preguntas sobre crear un audiolibro
¿Puedo convertir un EPUB en audiolibro gratis?
Sí. Sandbook es gratis en iPhone, iPad y Mac, sin suscripción, sin compras dentro de la app y sin cuenta. Abre el EPUB, elige Exportar audio en el menú … del lector (en el Mac, Archivo > Exportar audio del libro) y el libro entero se convierte en un solo archivo M4A con una marca por cada capítulo. No hay límite de caracteres y nada se sube a ningún servidor.
¿Puedo convertir un PDF en audiolibro?
Sí. En un PDF las opciones son Esta página o Documento completo, y el documento completo se convierte en un solo archivo M4A con una marca por página. Antes se unen los saltos de línea y las palabras cortadas con guion, así que se lee como prosa. Los PDF escaneados también funcionan: las páginas sin texto se reconocen en el dispositivo antes de leerlas.
¿El audiolibro es un MP3?
No. Es un archivo M4A (audio AAC), que suena en casi cualquier reproductor actual, también en Windows y Android. Sandbook no tiene opción MP3; si un aparato solo acepta MP3, convierte el M4A en un computadora.
¿Conserva los capítulos?
Sí. Un libro completo exportado lleva una marca por capítulo, con el nombre del capítulo, además del título, el autor y la portada del libro, todo dentro del mismo archivo. En un documento de Word los capítulos salen de sus títulos, y un PDF lleva una marca por página.
¿Puedo hacerlo en un Mac?
Sí, en un Mac con chip de Apple y macOS 15.2 o posterior. Archivo > Exportar audio del libro… (Opción-Mayúsculas-Comando-E) crea un solo M4A del libro entero con marcas de capítulo, y Archivo > Exportar audio del capítulo… (Mayúsculas-Comando-E) guarda el capítulo abierto o la página del PDF. Un panel te pregunta dónde guardar el archivo.
¿Puedo convertir libros de Kindle o Apple Books?
No si están protegidos. Los libros comprados en Kindle o Apple Books llevan DRM y Sandbook no puede abrirlos; tampoco lee MOBI ni AZW3. Sirve para archivos sin DRM que son tuyos, documentos que has escrito y libros de dominio público, como los clásicos que puedes descargar dentro de la app.
¿Mi libro se sube a algún sitio?
No. El modelo de voz funciona en tu iPhone, iPad o Mac, así que el libro se lee y el audio se crea en el dispositivo, también en modo avión. El archivo terminado solo va adonde tú lo envíes desde el menú Compartir o el panel de guardar.
¿Cuánto tarda?
Depende de la longitud del libro y del dispositivo. Antes de empezar, la hoja muestra cuánto durará el audio y cuánto ocupará el archivo; mientras trabaja, muestra el tiempo que falta. Va más rápido con Sandbook abierto. Si la exportación se interrumpe, Continuar sigue donde se quedó.
Crea tu primer audiolibro esta noche
Importa un EPUB, un PDF o un archivo de Word, o elige un clásico, escoge una voz y exporta el libro entero como un solo M4A con sus capítulos. Gratis, sin conexión, y el libro nunca sale de tu dispositivo.
iOS 18.2 o posterior · iPhone XS / XR o posterior · iPad con A12 o posterior · Mac con M1 y macOS 15.2