Una alternativa a Leer pantalla para libros enteros y PDF

Leer pantalla no es una app. Es un ajuste de accesibilidad (en iOS 26 está en Ajustes, Accesibilidad, Leer y hablar) que hace hablar a todo el sistema operativo. Desliza dos dedos hacia abajo desde la parte superior de la pantalla y el iPhone lee lo que haya en ella, en cualquier app que muestre texto: tu correo, una conversación de mensajes, una página de un sitio en el que has iniciado sesión, un PDF abierto en un visor. Es gratis, no pide nada y la síntesis se hace en el dispositivo una vez descargada una voz.

Sandbook es un lector. Le das un EPUB, un PDF, una página web, una página impresa escaneada o un texto pegado, y los guarda como biblioteca: selector de capítulos, resaltado palabra por palabra, lectura al tocar un párrafo, paso automático entre capítulos y cada libro abriéndose donde lo dejaste. Habla con Kokoro-82M, un modelo neuronal de pesos abiertos incluido en la descarga que se ejecuta en la GPU con Apple MLX a 24 kHz.

Son trabajos distintos. La mayoría de quienes instalan Sandbook deberían mantener Leer pantalla activado, y esta página lo volverá a decir al final.

Va primero porque es gratis, ya está en tu teléfono y deberías probarlo antes de instalar nada:

• Funciona en todas partes. Cualquier app que muestre texto en pantalla se puede leer en voz alta, sin que esa app tenga que hacer nada. Ninguna app de lectura llega tan lejos, y Sandbook no lo intenta.
• No cuesta nada y no cuenta nada. Sin instalación, sin cuenta, sin compras y sin cupo.
• Funciona en el dispositivo. Eliges entre Predeterminada y Calidad mejorada; una voz mejorada se descarga una vez por wifi (Apple advierte que pueden ocupar 100 MB o más) y a partir de ahí la síntesis es local.
• Resalta mientras lee. El estilo, el color y la granularidad del resaltado se pueden configurar para el texto que se lee dentro de las apps.
• Leer al tocar y un diccionario de pronunciación. Toca el pasaje que quieres oír, ajusta la velocidad, avanza y retrocede, y dicta o deletrea cómo debe decirse una palabra.
• Voz personal. iOS puede crear una voz sintetizada a partir de tus propias grabaciones, procesada en el dispositivo, y usarla con Leer y hablar. Sandbook no tiene nada parecido: no incluye ningún tipo de clonación de voz.

Leer pantalla lee lo que una app ya ha mostrado en pantalla. Esa frase explica todo lo que no hace, y nada de ello es un defecto: es el diseño. No tiene biblioteca, ni importador de documentos, ni paginación de EPUB o PDF, ni posición de lectura guardada por archivo, ni OCR propio. Si una app no puede mostrar el texto, Leer pantalla no puede leerlo.

En un artículo, eso no te cuesta nada. En un libro de 400 páginas es toda la experiencia: mantienes el libro abierto, te desplazas tú y mañana vuelves a buscar por dónde ibas. Lo que añade un lector es llevar esa cuenta.

• Una biblioteca a la que importas. EPUB sin DRM, PDF, TXT, RTF, Markdown y HTML desde la app Archivos o el menú Compartir, páginas web desde Safari y páginas impresas escaneadas con la cámara. Los libros se quedan en la app.
• Una posición por libro. Ciérralo a mitad de capítulo, ábrelo la semana que viene y sigue. También hay selector de capítulos y páginas y paso automático al capítulo siguiente.
• Lectura sincronizada dentro del documento. Cada palabra se marca al leerse, con desplazamiento automático, y puedes tocar cualquier párrafo para leer desde ahí, algo útil para leer a la vez que la voz en lugar de sustituir la lectura.
• PDF reparados antes de leerlos. Sandbook vuelve a unir los saltos de línea invisibles que la maquetación deja en el texto y recompone las palabras cortadas con guion, así que un artículo a dos columnas suena como prosa y no renglón a renglón.
• Otro tipo de voz. 41 voces en seis idiomas, 28 de ellas en inglés, de un modelo neuronal incluido en la app, a 24 kHz, con velocidad de 0,5× a 2,5× aplicada dentro del modelo para conservar el tono en lugar de remuestrear el audio.
• Exportación a M4A desde la pestaña Lector. Los libros completos no se pueden exportar.

• Quieres que te lean el texto allí donde ya está: en el correo, en los mensajes, en una app desde la que Sandbook no puede importar.
• Lees en un idioma para el que Sandbook no tiene voz. Sandbook cubre inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi. Abre Leer y hablar en tu propio teléfono y mira la lista de voces: lo que tenga iOS para tu idioma es lo que usará Leer pantalla.
• Escuchas con la pantalla apagada o con el teléfono en el bolsillo. La lectura en tiempo real de Sandbook se pausa al bloquear la pantalla, porque el modelo de voz ocupa memoria real de la GPU mientras funciona; solo un capítulo preparado de antemano se escucha con la pantalla bloqueada. Si esto es lo que decide tu elección, pruébalo en los dos antes de elegir.
• Usas la Voz personal o necesitas un diccionario de pronunciación. Sandbook no tiene ninguna de las dos cosas.
• Tu iPhone es anterior al iPhone 12. Leer pantalla no pide nada más; las voces de Sandbook necesitan un iPhone 12 o posterior porque el modelo funciona en local en la GPU de esa generación.
• Necesitas que te lean un PDF escaneado que solo contiene imágenes. Leer pantalla no tiene reconocimiento de texto propio, y Sandbook reconoce escaneos y fotos de la cámara, pero no archivos PDF.

Si lo que estás sopesando es la voz, puedes probar las voces de Sandbook en línea antes de instalar nada, y reproducir la misma frase con Leer selección para comparar.