Une alternative à Énoncer l’écran pour les livres entiers et les PDF

Énoncer l’écran n’est pas une app. C’est un réglage d’accessibilité (dans iOS 26, il se trouve dans Réglages, Accessibilité, Read & Speak) qui fait parler tout le système. Balayez vers le bas avec deux doigts depuis le haut de l’écran et l’iPhone lit ce qui s’y trouve, dans n’importe quelle app qui y affiche du texte : vos e-mails, une conversation, la page d’un site où vous êtes connecté, un PDF ouvert dans une visionneuse. C’est gratuit, cela ne demande rien, et la synthèse se fait sur l’appareil une fois la voix téléchargée.

Sandbook est un lecteur. Vous lui apportez un EPUB, un PDF, une page web, une page imprimée numérisée ou un texte collé, et il les range dans une bibliothèque : sélecteur de chapitre, surlignage mot à mot, lecture à partir d’un paragraphe touché, enchaînement automatique des chapitres, et chaque livre qui s’ouvre là où vous vous étiez arrêté. Il parle avec Kokoro-82M, un modèle neuronal à poids ouverts inclus dans le téléchargement et exécuté sur le GPU via Apple MLX, à 24 kHz.

Ce ne sont pas les mêmes outils. La plupart des personnes qui installent Sandbook devraient garder Énoncer l’écran activé, et cette page le redira à la fin.

À dire en premier, parce que c’est gratuit, déjà sur votre téléphone, et que vous devriez l’essayer avant d’installer quoi que ce soit :

• Il fonctionne partout. Toute app qui affiche du texte peut être lue à voix haute, sans que cette app ait à prendre quoi que ce soit en charge. Aucune app de lecture ne peut égaler cette portée, et Sandbook ne s’y essaie pas.
• Il ne coûte rien et ne compte rien. Pas d’installation, pas de compte, pas d’achat, pas de quota.
• Il tourne sur l’appareil. Choisissez Par défaut ou Qualité améliorée ; une voix améliorée se télécharge une fois en Wi-Fi (Apple précise qu’elle peut peser 100 Mo ou plus) et ensuite la synthèse se fait en local.
• Il surligne pendant la lecture. Le style, la couleur et la granularité du surlignage sont réglables pour le texte des apps lu à voix haute.
• Énoncer au toucher et un dictionnaire de prononciation. Touchez le passage à lire, réglez le débit, avancez ou reculez, et dictez ou épelez la façon dont un mot doit être prononcé.
• Voix personnelle. iOS peut créer une voix de synthèse à partir de vos propres enregistrements, traitée sur l’appareil, et l’utiliser avec Read & Speak. Sandbook n’a rien de comparable : il ne propose aucun clonage de voix.

Énoncer l’écran lit ce qu’une app a déjà affiché. Cette seule phrase explique tout ce qu’il ne fait pas, et rien de tout cela n’est un défaut : c’est sa conception. Il n’a ni bibliothèque, ni import de documents, ni pagination EPUB ou PDF, ni position de lecture gardée par fichier, ni OCR propre. Si une app ne peut pas afficher le texte, Énoncer l’écran ne peut pas le lire.

Sur un article, cela ne vous coûte rien. Sur un livre de 400 pages, c’est toute l’expérience : vous gardez le livre ouvert, vous le faites défiler vous-même, et vous retrouvez votre place le lendemain. Ce qu’apporte un lecteur, c’est la tenue des comptes.

• Une bibliothèque où importer. EPUB sans DRM, PDF, TXT, RTF, Markdown et HTML depuis l’app Fichiers ou le menu Partager, pages web depuis Safari, et pages imprimées numérisées avec l’appareil photo. Les livres restent dans l’app.
• Une position par livre. Fermez-le en plein chapitre, rouvrez-le la semaine suivante, reprenez. Il y a aussi un sélecteur de chapitre et de page, et l’enchaînement automatique du chapitre suivant.
• Suivez la lecture dans le document. Chaque mot est marqué au moment où il est prononcé, avec défilement automatique, et un paragraphe touché se lit à partir de là, ce qui est utile pour lire en même temps que la voix plutôt qu’à sa place.
• Des PDF réparés avant d’être lus. Sandbook recolle les retours à la ligne invisibles que la mise en page laisse dans le texte et reconstitue les mots coupés : un article sur deux colonnes se lit comme de la prose et non ligne par ligne.
• Un autre genre de voix. 41 voix en six langues, dont 28 en anglais, issues d’un modèle neuronal inclus dans l’app, à 24 kHz, avec une vitesse de 0,5× à 2,5× appliquée dans le modèle pour conserver la hauteur de la voix au lieu de rééchantillonner le son.
• Export M4A depuis l’onglet Lecteur. Un livre entier ne peut pas être exporté.

• Vous voulez qu’un texte soit lu là où il se trouve déjà : dans vos e-mails, vos messages, une app depuis laquelle Sandbook ne peut rien importer.
• Vous lisez dans une langue pour laquelle Sandbook n’a pas de voix. Sandbook couvre l’anglais américain et britannique, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais du Brésil et le hindi. Ouvrez Read & Speak sur votre téléphone et regardez la liste des voix : ce qu’iOS propose pour votre langue, c’est ce qu’Énoncer l’écran utilisera.
• Vous écoutez écran éteint ou le téléphone dans la poche. La lecture en temps réel de Sandbook se met en pause quand l’écran se verrouille, car le modèle vocal occupe une vraie mémoire GPU pendant qu’il tourne ; seul un chapitre préparé à l’avance s’écoute écran verrouillé. Si c’est ce qui vous décidera, testez les deux avant de choisir.
• Vous utilisez Voix personnelle, ou il vous faut un dictionnaire de prononciation. Sandbook n’a ni l’un ni l’autre.
• Votre iPhone est plus ancien qu’un iPhone 12. Énoncer l’écran ne demande rien de plus ; les voix de Sandbook nécessitent un iPhone 12 ou ultérieur, car le modèle tourne en local sur le GPU de cette génération.
• Vous devez faire lire à voix haute un PDF numérisé composé uniquement d’images. Énoncer l’écran n’a pas de reconnaissance de texte propre, et Sandbook reconnaît les pages numérisées et les photos, mais pas les fichiers PDF.

Si c’est la voix qui fait pencher la balance, vous pouvez essayer les voix de Sandbook en ligne avant d’installer quoi que ce soit, puis faire lire la même phrase par Énoncer la sélection pour comparer.