Uma alternativa ao Falar Tela para livros inteiros e PDFs

O Falar Tela não é um app. É um ajuste de acessibilidade (no iOS 26 ele fica em Ajustes, Acessibilidade, Ler e Falar) que faz o sistema inteiro falar. Deslize dois dedos para baixo a partir do topo da tela e o iPhone lê o que estiver nela, em qualquer app que coloque texto ali: o seu e-mail, uma conversa de mensagens, uma página de um site em que você fez login, um PDF exibido por um visualizador. É grátis, não pede nada, e a síntese roda no dispositivo depois que uma voz é baixada.

O Sandbook é um leitor. Você leva até ele um EPUB, um PDF, uma página web, uma página impressa digitalizada ou um texto colado, e ele guarda tudo como uma biblioteca: seletor de capítulo, destaque palavra por palavra, toque em um parágrafo para ouvi-lo, avanço automático entre capítulos, e cada livro abre onde você parou. Ele fala com o Kokoro-82M, um modelo neural de pesos abertos incluído no download e rodado na GPU pelo Apple MLX a 24 kHz.

São trabalhos diferentes. A maioria das pessoas que instala o Sandbook deveria manter o Falar Tela ativado, e esta página vai repetir isso no final.

Vem primeiro, porque é grátis, já está no seu celular, e você deveria testá-lo antes de instalar qualquer coisa:

• Funciona em todo lugar. Qualquer app que exiba texto na tela pode ser lido em voz alta, sem que esse app precise oferecer suporte a nada. Nenhum app de leitura alcança isso, e o Sandbook nem tenta.
• Não custa nada e não conta nada. Nada para instalar, sem conta, sem compra, sem cota.
• Roda no dispositivo. Escolha Padrão ou Qualidade Aprimorada; uma voz aprimorada é baixada uma vez por Wi-Fi (a Apple avisa que elas podem ter 100 MB ou mais) e, depois disso, a síntese é local.
• Destaca enquanto lê. O estilo, a cor e a granularidade do destaque podem ser configurados para o texto dos apps que é falado em voz alta.
• Falar ao Tocar e dicionário de pronúncia. Toque no trecho que quer ouvir, ajuste a velocidade, avance e volte, e dite ou soletre como uma palavra deve ser dita.
• Voz Pessoal. O iOS pode criar uma voz sintetizada a partir das suas próprias gravações, processada no dispositivo, e usá-la com o Ler e Falar. O Sandbook não tem nada parecido: não há nenhuma clonagem de voz nele.

O Falar Tela lê o que um app já colocou na tela. Essa única frase explica tudo o que ele não faz, e nada disso é defeito: é o projeto. Ele não tem biblioteca, importador de documentos, paginação de EPUB ou PDF, posição de leitura salva por arquivo nem OCR próprio. Se um app não consegue exibir o texto, o Falar Tela não consegue lê-lo.

Em um artigo, isso não custa nada. Em um livro de 400 páginas, é a experiência inteira: você mantém o livro aberto, rola você mesmo e reencontra o ponto onde parou no dia seguinte. O que um leitor acrescenta é a organização.

• Uma biblioteca para importar. EPUB sem DRM, PDF, TXT, RTF, Markdown e HTML pelo app Arquivos ou pelo menu Compartilhar, páginas web pelo Safari e páginas impressas digitalizadas com a câmera. Os livros ficam no app.
• Uma posição por livro. Feche no meio de um capítulo, abra na semana seguinte e continue. Há também um seletor de capítulo e página e avanço automático para o próximo capítulo.
• Acompanhe a leitura dentro do documento. Cada palavra é marcada enquanto é falada, com rolagem automática, e dá para tocar em qualquer parágrafo para ler a partir dali, o que ajuda a ler junto com a voz em vez de só ouvi-la.
• PDFs corrigidos antes da fala. O Sandbook junta de novo as quebras de linha invisíveis que o layout da página deixa no texto e reconstrói as palavras hifenizadas, para que um artigo em duas colunas soe como prosa, e não linha por linha.
• Outro tipo de voz. 41 vozes em seis idiomas, 28 delas em inglês, de um modelo neural incluído no app, a 24 kHz, com velocidade de 0,5× a 2,5× aplicada dentro do modelo, para preservar o tom em vez de reamostrar o áudio.
• Exportação em M4A a partir da aba Leitor. Livros inteiros não podem ser exportados.

• Você quer ouvir o texto onde ele já está: no e-mail, nas mensagens, em um app de onde o Sandbook não tem como importar.
• Você lê em um idioma para o qual o Sandbook não tem voz. O Sandbook cobre inglês dos EUA e do Reino Unido, espanhol, francês, italiano, português do Brasil e hindi. Abra Ler e Falar no seu celular e veja a lista de vozes ali: o que o iOS tiver para o seu idioma é o que o Falar Tela vai usar.
• Você ouve com a tela desligada ou com o celular no bolso. A leitura em tempo real do Sandbook pausa quando a tela é bloqueada, porque o modelo de voz ocupa memória real da GPU enquanto roda; para ouvir com a tela desligada, é preciso preparar o capítulo antes. Se é isso que decide para você, teste os dois antes de escolher.
• Você usa a Voz Pessoal ou precisa de um dicionário de pronúncia. O Sandbook não tem nenhum dos dois.
• O seu iPhone é mais antigo que um iPhone 12. O Falar Tela não pede nada a mais; as vozes do Sandbook exigem iPhone 12 ou posterior porque o modelo roda localmente na GPU dessa geração.
• Você precisa ouvir um PDF digitalizado, só de imagem. O Falar Tela não tem reconhecimento de texto próprio, e o Sandbook reconhece digitalizações pela câmera e fotos, mas não arquivos PDF.

Se o que pesa é a voz, você pode testar as vozes do Sandbook online antes de instalar qualquer coisa e tocar a mesma frase pelo Falar Seleção para comparar.