Sandbook

Traduzido do inglês. Ver original

Comparação · Falar Tela da Apple

Uma alternativa ao Falar Tela para livros inteiros e PDFs

O Sandbook é um app grátis que acrescenta o que falta ao Falar Tela (Speak Screen) da Apple: uma biblioteca de EPUBs e PDFs lidos com 41 vozes naturais, com a sua posição salva em cada livro. O seu iPhone já lê a tela em voz alta, de graça, sem app e sem conta, então esta página começa pelo que o Falar Tela faz bem e depois descreve a única coisa para a qual ele nunca foi feito: manter uma biblioteca de livros e lembrar onde você está em cada um.

iOS 18.2 ou posterior · iPhone XS / XR ou posterior · iPad com A12 ou posterior · Mac com M1 e macOS 15.2 · Sem conta

Em resumo

Devo usar o Falar Tela ou um app de texto para voz no iPhone?

O Falar Tela já está no seu iPhone, grátis e no dispositivo: deslizar dois dedos a partir do topo lê o que estiver na tela, e ele vence de longe em idiomas, já que fala com as vozes que o iOS tiver instaladas. Ele não tem biblioteca, paginação de EPUB ou PDF nem posição de leitura salva por arquivo. O Sandbook acrescenta isso, mais 41 vozes Kokoro em seis idiomas e destaque palavra por palavra, grátis no iPhone XS, iPhone XR e posteriores e em iPads com chip A12, com iOS 18.2.

Verificado pela última vez em 10 de novembro de 2026

Em resumo

O Falar Tela não é um app. É um ajuste de acessibilidade (no iOS 26 e no iOS 27 ele fica em Ajustes, Acessibilidade, Leitura e Fala) que faz o sistema inteiro falar. Deslize dois dedos para baixo a partir do topo da tela e o iPhone lê o que estiver nela, em qualquer app que coloque texto ali: o seu e-mail, uma conversa de mensagens, uma página de um site em que você fez login, um PDF exibido por um visualizador. É grátis, não pede nada, e a síntese roda no dispositivo depois que uma voz é baixada.

O Sandbook é um leitor. Você leva até ele um EPUB, um PDF, uma página web, uma página impressa digitalizada ou um texto colado, e ele guarda tudo como uma biblioteca: seletor de capítulo, destaque palavra por palavra, toque em um parágrafo para ouvi-lo, avanço automático entre capítulos, e cada livro abre onde você parou. Ele fala com o Kokoro-82M, um modelo neural rodado no dispositivo, e continua lendo com a tela bloqueada.

São trabalhos diferentes. A maioria das pessoas que instala o Sandbook deveria manter o Falar Tela ativado.

O que o Falar Tela já faz bem

Vem primeiro, porque é grátis, já está no seu celular, e você deveria testá-lo antes de instalar qualquer coisa:

  • Funciona em todo lugar. Qualquer app que exiba texto na tela pode ser lido em voz alta, sem que esse app precise oferecer suporte a nada. Nenhum app de leitura alcança isso, e o Sandbook nem tenta.
  • Não custa nada e não conta nada. Nada para instalar, sem conta, sem compra, sem cota.
  • Roda no dispositivo. Escolha Padrão ou Qualidade Aprimorada; uma voz aprimorada é baixada uma vez por Wi-Fi (a Apple avisa que elas podem ter 100 MB ou mais) e, depois disso, a síntese é local.
  • Destaca enquanto lê. O estilo, a cor e a granularidade do destaque podem ser configurados para o texto dos apps que é falado em voz alta.
  • Falar ao Tocar e dicionário de pronúncia. Toque no trecho que quer ouvir, ajuste a velocidade, avance e volte, e dite ou soletre como uma palavra deve ser dita.
  • Voz Pessoal. O iOS pode criar uma voz sintetizada a partir das suas próprias gravações, processada no dispositivo, e usá-la com a Leitura e Fala. O Sandbook não tem nada parecido: não há nenhuma clonagem de voz nele.

Onde um leitor dedicado é diferente

O Falar Tela lê o que um app já colocou na tela. Essa única frase explica tudo o que ele não faz, e nada disso é defeito: é o projeto. Ele não tem biblioteca, importador de documentos, paginação de EPUB ou PDF, posição de leitura salva por arquivo nem OCR próprio. Se um app não consegue exibir o texto, o Falar Tela não consegue lê-lo.

Em um artigo, isso não custa nada. Em um livro de 400 páginas, é a experiência inteira: você mantém o livro aberto, rola você mesmo e reencontra o ponto onde parou no dia seguinte. O que um leitor acrescenta é a organização.

  • Uma biblioteca para importar. EPUB sem DRM, PDF, Word (.docx), TXT, RTF, Markdown e HTML pelo app Arquivos ou pelo menu Compartilhar, páginas web pelo Safari, páginas impressas digitalizadas com a câmera e PDFs escaneados, reconhecidos no dispositivo. Os livros ficam no app.
  • Uma posição por livro. Feche no meio de um capítulo, abra na semana seguinte e continue. Há também um seletor de capítulo e página e avanço automático para o próximo capítulo.
  • Acompanhe a leitura dentro do documento. Cada palavra é marcada enquanto é falada, com rolagem automática, e dá para tocar em qualquer parágrafo para ler a partir dali, o que ajuda a ler junto com a voz em vez de só ouvi-la.
  • PDFs corrigidos antes da fala. O Sandbook junta de novo as quebras de linha invisíveis que o layout da página deixa no texto e reconstrói as palavras hifenizadas, para que um artigo em duas colunas soe como prosa, e não linha por linha.
  • Outro tipo de voz. 41 vozes em seis idiomas, 28 delas em inglês, de um modelo neural incluído no app, com velocidade de 0,5× a 2,5× e o tom preservado.
  • Exportação em M4A de um capítulo ou do livro inteiro, com marcadores de capítulo, no iPhone, no iPad e no Mac.

Comparação

 SandbookFalar Tela da Apple
PreçoGrátis. Sem compra no app, sem assinatura, sem limite. Mas é preciso instalá-lo.Grátis, e já está no aparelho. Nenhum app para instalar, nenhuma conta, nenhuma compra de qualquer tipo.
Onde funcionaSó dentro do Sandbook. Você leva o texto até o app: um arquivo, um texto colado ou o link de um artigo da web.Lê em voz alta o texto da tela, ou só uma seleção, sem precisar ativar o VoiceOver. No iOS 26 e no iOS 27 fica em Ajustes > Acessibilidade > Leitura e Fala, ao lado do Leitor de Acessibilidade.
Como ativarAbra o app, escolha um livro ou cole um texto e toque em reproduzir. A leitura continua de onde você parou.Deslize dois dedos para baixo a partir do topo da tela, ou peça à Siri para falar a tela.
Onde a fala é geradaNo seu iPhone, iPad ou Mac. Kokoro-82M, 24 kHz, incluído no download.Sim, depois que a voz é baixada: a síntese roda no dispositivo, sem conta e sem conexão.
Vozes41 vozes, entre elas 28 em inglês (20 americanas e 8 britânicas), além de espanhol, francês, italiano, português do Brasil e hindi. Todas incluídas, todas grátis, um único nível de qualidade para todo mundo.Padrão ou Qualidade Aprimorada. As vozes aprimoradas são um download à parte por Wi-Fi e podem passar de 100 MB cada. A Apple não publica quantas vozes de sistema oferece por idioma, então esta página não dá um número.
Clonagem de vozNenhuma. O Sandbook não consegue criar uma voz parecida com a sua.O iOS pode sintetizar uma voz treinada com as suas próprias gravações, processada no dispositivo e utilizável pela Leitura e Fala. Exige iPhone 12 ou posterior, iPad Air (5ª geração) ou posterior, iPad Pro de 11 polegadas (3ª geração) ou posterior, ou um Mac com Apple silicon.
Biblioteca e posição de leituraUma biblioteca de livros importados, um seletor de capítulo e página, avanço automático para o próximo capítulo, e cada livro abre no parágrafo onde você parou.Lê o que um app já colocou na tela. Não há biblioteca, importador de documentos, paginação de EPUB ou PDF, posição de leitura salva por arquivo nem OCR próprio: se um app não consegue exibir o texto, o Falar Tela não consegue lê-lo.
FormatosEPUB, PDF, Word (.docx), TXT, RTF, Markdown, HTML, páginas web, digitalizações pela câmera e fotos, texto digitado ou colado. As quebras de linha e as hifenizações dos PDFs são corrigidas antes da fala.Nenhum importador próprio. Fala o que o app aberto na tela já exibiu, inclusive um PDF mostrado por um visualizador.
DestaqueCada palavra é marcada enquanto é falada, dentro do parágrafo atual em destaque, com rolagem automática, e dá para tocar em qualquer parágrafo para ler a partir dali.Sim: o estilo, a cor e a granularidade do destaque podem ser configurados para o texto dentro dos apps.
Controles de reproduçãoDe 0,5× a 2,5×, aplicados dentro do modelo para preservar o tom. Toque para pular, seletor de capítulo, avanço automático. Você diz como qualquer nome ou palavra deve ser falado, em um livro ou em todos.Pausar, velocidade da fala, avançar e voltar, e Falar ao Tocar para tocar em um trecho e ouvi-lo. As pronúncias podem ser ditadas ou soletradas.
RequisitosiPhone e iPad com iOS 18.2 ou posterior (iPhone XS, iPhone XR e posteriores, e iPads com chip A12 ou posterior), e Mac com chip da Apple (M1 ou posterior) e macOS 15.2 ou posterior. Não roda num iPhone que não chega ao iOS 18.2, como o iPhone X ou o 8.Faz parte do iOS; nada para instalar. A Voz Pessoal exige iPhone 12 ou posterior, iPad Air (5ª geração) ou posterior, iPad Pro de 11 polegadas (3ª geração) ou posterior, ou um Mac com Apple silicon.
Exportação de áudioM4A de um capítulo ou do livro inteiro, com marcadores de capítulo, no iPhone, no iPad e no Mac.Não consta em nenhuma documentação da Apple que consultamos em 10 de novembro de 2026. O Falar Tela é descrito como reprodução, e não como ferramenta de exportação.
Os detalhes do Falar Tela vêm do próprio Manual do Usuário do iPhone e dos artigos de suporte da Apple, lidos em 10 de novembro de 2026. A Apple muda o nome desses ajustes entre versões (Conteúdo Falado virou Leitura e Fala), então confira o manual atual se algum caminho de menu não bater com o seu celular.

Como ouvir com a tela bloqueada no Sandbook →

Alternativas grátis e offline ao Falar Tela da Apple no iPhone, em ordem

Apps que valem a instalação quando o recurso embutido não basta. Todos podem ser usados de verdade sem pagar nada e geram a fala no celular. O Sandbook publica esta lista, por isso ela vem identificada.

  1. Sandbook(o app deste site)

    Grátis, sem compra no app e sem limite: as 41 vozes do Kokoro-82M (28 em inglês dos EUA e do Reino Unido, mais espanhol, francês, italiano, português do Brasil e hindi) desde a primeira abertura; EPUB, PDF, Word, páginas web e digitalizações pela câmera com destaque palavra por palavra; sem conta; continua lendo com a tela bloqueada e, no iPhone, no iPad e no Mac, exporta um capítulo ou o livro inteiro como um único arquivo M4A. Tem 6 idiomas de voz, menos que alguns leitores multilíngues, e não tem sincronização pelo iCloud.

  2. SayTXT

    Grátis, sem a linha de Compras no App na página, lê PDF, EPUB, DOCX, páginas web e digitalizações pela câmera em 31 idiomas, e o próprio site diz que o áudio é gerado no seu dispositivo. Nunca diz qual é o motor de voz.

  3. Éist

    EPUB e PDF transformados em audiolivros com acompanhamento palavra por palavra, reprodução em segundo plano e timer, com três motores no dispositivo à escolha (Kokoro, Piper e Supertonic). Em novembro de 2026, o plano grátis tem livros ilimitados e três vozes; o Premium, a US$ 4,99/mês ou US$ 33,99/ano, libera mais de 60 vozes. Um Cloud Assist opcional no iPhone envia trechos do texto que vem a seguir para preparar a fala, para que uma voz comece antes de ser baixada.

  4. Speech Central

    Grátis com um limite diário de artigos; o Speech Central Pro, uma compra única de US$ 9,99 na App Store dos EUA, libera o uso ilimitado, sem assinatura. Lê PDF (inclusive digitalizado), EPUB, Word e artigos da web offline com as vozes do sistema da Apple ou com vozes que outros apps instalam, como o Piper, e sincroniza a sua posição entre iPhone, iPad e Mac. Não traz nenhuma voz neural própria.

Classificados por quatro critérios, nesta ordem: quanto custa com tudo liberado, se a fala é gerada no dispositivo sem conexão, a qualidade da voz e o que o app faz com um livro depois de aberto. Só entram apps cujas próprias páginas comprovam tanto o preço quanto a síntese no dispositivo.

Quando usar só o Falar Tela

  • Você quer ouvir o texto onde ele já está: no e-mail, nas mensagens, em um app de onde o Sandbook não tem como importar.
  • Você lê em um idioma para o qual o Sandbook não tem voz. O Sandbook cobre inglês dos EUA e do Reino Unido, espanhol, francês, italiano, português do Brasil e hindi. Abra a Leitura e Fala no seu celular e veja a lista de vozes ali: o que o iOS tiver para o seu idioma é o que o Falar Tela vai usar.
  • Você usa a Voz Pessoal. O Sandbook não tem clonagem de voz de nenhum tipo.
  • O seu iPhone não roda o iOS 18.2 (um iPhone X, 8 ou anterior), ou você só quer a opção que já vem no sistema. O Falar Tela não pede nada a mais; as vozes do Sandbook exigem iOS 18.2 num iPhone XS, iPhone XR ou posterior, ou num iPad com chip A12 ou posterior.

Se o que pesa é a voz, você pode testar as vozes do Sandbook online antes de instalar qualquer coisa e tocar a mesma frase pelo Falar Seleção para comparar.

Perguntas sobre o Falar Tela e o Sandbook

Como ativar o Falar Tela no iPhone?

Abra Ajustes, toque em Acessibilidade e depois em Leitura e Fala (em versões mais antigas do iOS a mesma seção se chama Conteúdo Falado) e ative o Falar Tela, que no menu aparece como Falar Conteúdo da Tela. Depois disso, deslize dois dedos para baixo a partir do topo da tela e o iPhone lê o que estiver nela, ou peça à Siri para falar a tela. Aparece um pequeno painel de controle com pausa, velocidade da fala e avançar, além do Falar ao Tocar, se você quiser tocar em um trecho e ouvir só ele. Não custa nada e vale testar antes de instalar qualquer coisa, inclusive este app.

O Falar Tela basta sozinho?

Para muita leitura, sim. Ele funciona em todos os apps do celular, destaca o texto enquanto lê, as vozes rodam no dispositivo depois de baixadas, e não há conta, compra nem nada sendo medido. Se o que você quer é ouvir um artigo, um e-mail ou uma mensagem onde eles já estão, o recurso embutido é a ferramenta certa, e um app à parte só atrapalharia.

O Falar Tela consegue ler um livro em EPUB ou PDF?

Ele lê o que um app exibiu na tela, então um PDF aberto em um visualizador será falado. O que ele não tem é qualquer noção do documento: nenhum importador, nenhuma paginação de EPUB ou PDF e nenhuma posição de leitura salva por arquivo. Em um livro de 400 páginas, isso significa manter o livro aberto, rolar você mesmo e reencontrar o ponto onde parou da próxima vez. Essa lacuna é o motivo de existir um leitor dedicado, e ela é estreita: só que é justamente a parte que importa ao longo de centenas de páginas.

O Sandbook pode usar a minha Voz Pessoal?

Não. A Voz Pessoal é um recurso do iOS que funciona com a Fala ao Vivo, a Leitura e Fala, o VoiceOver e apps de comunicação aumentativa; o Sandbook fala com as suas próprias 41 vozes Kokoro incluídas e não tem clonagem de voz nem vozes personalizadas; o que dá para mudar é como ele fala um nome ou uma palavra específica. Se ouvir a sua própria voz importa, esse é um motivo para ficar com a Leitura e Fala embutida.

O Sandbook substitui o Falar Tela?

Não, e nem tenta. O Falar Tela funciona no sistema inteiro e lê qualquer coisa na tela; o Sandbook é um app que importa livros e os lê com biblioteca, destaque palavra por palavra e uma posição salva por livro. Eles fazem trabalhos diferentes, e a maioria das pessoas que instala o Sandbook mantém o Falar Tela ativado para tudo o que fica fora dele.

Como comparamos

Fonte de todos os dados desta página: a documentação de suporte da própria Apple, consultada em 10 de novembro de 2026. Recursos e ajustes mudam sem aviso: se esta página e a documentação discordarem, acredite na documentação.

Esta comparação é publicada pelo Sandbook, então leia como o nosso argumento, não como uma análise neutra. Tudo o que está na coluna do Sandbook é o que o app faz hoje, e você pode conferir tudo no próprio app.

O Falar Tela é um recurso do iOS, e não um produto com preço, então não há o que comparar em custo: os dois são grátis. A comparação aqui é sobre o que cada um foi feito para fazer, e o manual da Apple é a referência para a metade embutida.

Fontes

A Apple renomeia esses ajustes entre versões; cada artigo abaixo está linkado na versão que lemos.

  1. Apple — iPhone User Guide: Hear iPhone speak the screen, selected text, and typing feedback (iOS 27) — Apple · consultado em 10 de novembro de 2026
  2. Apple Support — Adjust voice and speed for VoiceOver and Speak Screen on your iPhone, iPad, or iPod touch — Apple · consultado em 10 de novembro de 2026
  3. Apple Support — Create a Personal Voice on your iPhone, iPad, or Mac — Apple · consultado em 10 de novembro de 2026

Mantenha o Falar Tela. Acrescente uma biblioteca.

O Falar Tela é a ferramenta certa para ler o que já está na tela, e não há motivo para desativá-lo. O Sandbook é a outra metade: importe o livro, toque em reproduzir e ele lembra onde você parou. Grátis, offline, sem conta e sem nada enviado para a internet.

iOS 18.2 ou posterior · iPhone XS / XR ou posterior · iPad com A12 ou posterior · Mac com M1 e macOS 15.2

Ou teste antes as vozes no navegador