Traduzido do inglês. Ver original
Sobre
O que o Sandbook é, e o que ele nunca vai fazer
Sobre o Sandbook: é um leitor de livros com texto para voz offline para iPhone e iPad. Ele lê em voz alta arquivos EPUB, PDF, TXT, RTF, Markdown e HTML, páginas web, páginas digitalizadas e texto digitado ou colado, com 41 vozes (inglês dos EUA e do Reino Unido, espanhol, francês, italiano, português do Brasil e hindi), e o modelo de voz Kokoro-82M roda no próprio dispositivo via Apple MLX. Grátis. Sem compra no app, sem assinatura, sem limite de caracteres ou de minutos.
iOS 18.2 ou posterior · iPhone 12 ou posterior e iPad · Sem conta
Quatro coisas que este app nunca vai fazer
Todo app diz que respeita você. As quatro abaixo são a versão dessa promessa que você pode conferir, porque cada uma é uma característica de como o app é construído, e não uma promessa sobre como ele será administrado.
Um esclarecimento, porque sem ele isto seria uma meia verdade: as quatro afirmações acima se referem ao app para iPhone e iPad. Este site é outra coisa (um site estático que carrega o Google Analytics), e a página da App Store é servida pela Apple, sob os termos da própria Apple.
Por que essas quatro, e não uma lista maior
A maioria dos apps desta categoria é um cliente simples na frente de um servidor de voz. Esse arranjo decide quase tudo o que vem depois: se a voz é gerada em outro lugar, o seu texto precisa ir para outro lugar; se o seu texto vai para outro lugar, precisa haver uma conta à qual ele fique vinculado; se há uma conta e uma conta de GPU para pagar, precisa haver um medidor, um plano e um motivo para acompanhar quanto você escuta.
O Sandbook é construído ao contrário, e as quatro afirmações acima decorrem dessa única decisão, em vez de serem acrescentadas como política. O modelo Kokoro-82M inteiro está no pacote do app: o download tem cerca de 276 MB, com o modelo e todas as 41 vozes incluídos. A fala é gerada na GPU do Apple silicon via Apple MLX. Não há nada do outro lado para medir, ninguém para cobrar por caracteres e nenhum caminho por onde a sua leitura possa passar.
É também por isso que a lista para em quatro. Uma promessa que não custa nada cumprir não vale nada. Para quebrar qualquer uma dessas quatro seria preciso reescrever o funcionamento do app, o que é uma garantia muito melhor do que um parágrafo de boas intenções.
O que ele não faz, de propósito
A mesma decisão que gera as garantias gera as lacunas. Não são descuidos à espera de correção na próxima versão; são o outro lado de rodar um modelo neural de verdade num celular, e você deve conhecê-los antes de instalar qualquer coisa.
A leitura em tempo real pausa quando a tela é bloqueada
O modelo ocupa memória de GPU de verdade enquanto fala, e o iOS não deixa um app manter esse tipo de trabalho rodando depois que ele sai do primeiro plano. Por isso a leitura ao vivo pausa, em vez de fingir o contrário. A solução já vem no app: prepare o áudio de um capítulo antes, e esse capítulo continua tocando com a tela bloqueada, com avanço de 15 segundos e o capítulo na tela bloqueada. Para ouvir um livro inteiro sem parar com o celular no bolso, ou dirigindo, um leitor na nuvem continua sendo a melhor opção.
Seis idiomas de voz, não trinta
41 vozes: 28 em inglês dos EUA e do Reino Unido, mais espanhol (3), francês (1), italiano (2), português do Brasil (3) e hindi (4). A voz define o idioma, então um livro em espanhol recebe uma voz em espanhol, e cada livro lembra a sua. O tratamento de pronúncia para datas, preços e unidades vale só para texto em inglês. Leitores que rodam num data center, e alguns outros leitores no dispositivo, cobrem muito mais idiomas.
Ele não lê um PDF feito só de imagens
Páginas impressas digitalizadas com a câmera, e fotos ou capturas de tela que você escolhe, são reconhecidas no dispositivo e lidas em voz alta. Um arquivo PDF digitalizado sem camada de texto não é: o Sandbook ainda não faz reconhecimento de texto em arquivos PDF. Arquivos DOCX, MOBI e AZW3 também não são compatíveis.
Sem exportação de áudio do livro inteiro
O texto na aba Leitor pode ser exportado como arquivo de áudio M4A pelo menu Compartilhar. Não há como transformar um EPUB inteiro num arquivo de audiolivro; se foi isso que você veio buscar, este não é o app.
Um dispositivo, sem sincronização
Sem sincronização pelo iCloud, sem Handoff, sem biblioteca compartilhada, sem timer, marcadores ou notas. Seus livros e a sua posição em cada um ficam no dispositivo em que você os importou. É só para iPhone e iPad, com iOS 18.2 ou posterior, e as vozes exigem um iPhone 12 ou posterior ou um iPad com chip A14 ou M1 ou posterior. Não há versão para Android, Windows ou web.
Como conferir tudo isso você mesmo
Nenhuma afirmação desta página exige que você confie em nós, e é justamente por isso que elas são estruturais. Três testes levam uns dois minutos no total:
- Ative o modo avião e leia um capítulo inteiro. A fala gerada em outro lugar para quando a conexão cai.
- Abra a página na App Store e procure a seção de Compras no App. Na página do Sandbook ela não existe, porque não há nada para comprar dentro do app.
- Leia a política. A política de privacidade diz o mesmo que esta página, na linguagem que uma política precisa usar.
Para avaliar as vozes sem instalar nada, o mesmo modelo Kokoro roda numa aba do navegador em um computador: digite uma frase e ouça.
Há também uma ficha técnica em texto simples em /llms.txt, propositalmente seca e datada, para quem (ou para qual assistente) prefere ler a especificação em vez do marketing.
O próprio app é o argumento
Tudo nesta página pode ser conferido em uns dois minutos, com o app instalado e o celular no modo avião. O Sandbook é grátis, não tem conta nem compra no app e começa a falar na primeira vez que você abre um livro.
iOS 18.2 ou posterior · iPhone 12 ou posterior e iPad