Traduit de l’anglais. Voir l’original
À propos
Ce qu’est Sandbook, et ce qu’il ne fera jamais
À propos de Sandbook : c’est un lecteur de livres gratuit à synthèse vocale hors ligne pour iPhone, iPad et Mac. Il lit à voix haute les fichiers EPUB, PDF (même scannés), Word (.docx), TXT, RTF, Markdown et HTML, les pages web, les captures d’écran et les photos, les pages numérisées avec l’appareil photo (sur iPhone et iPad) et le texte saisi ou collé, avec 41 voix (anglais américain et britannique, espagnol, français, italien, portugais du Brésil et hindi), grâce au modèle vocal Kokoro-82M qui tourne sur l’appareil lui-même. Sans achat intégré, sans abonnement, sans plafond de caractères ni de minutes.
iOS 18.2 ou ultérieur · iPhone XS / XR ou ultérieur · iPad (A12 ou ultérieur) · Mac (M1 ou ultérieur, macOS 15.2) · Sans compte
Trois choses que cette app ne fera jamais
Chacun des trois points ci-dessous est vérifiable, car il tient à la façon dont l’app est construite, et non à une promesse sur la façon dont elle sera gérée.
Une précision, faute de quoi ce serait une demi-vérité : les trois affirmations ci-dessus concernent l’app, sur iPhone, iPad et Mac. Ce site web est une chose distincte (un site statique), et la page App Store est servie par Apple selon les conditions d’Apple.
Pourquoi ces trois-là, et pas une liste plus longue
Dans cette catégorie, la plupart des apps sont un client léger placé devant un serveur vocal. Si la voix est générée ailleurs, votre texte doit partir ailleurs ; il faut alors un compte auquel le rattacher, une facture de GPU, un compteur et une formule.
Sandbook est construit dans l’autre sens, et les trois affirmations ci-dessus découlent de cette seule décision. Le modèle Kokoro-82M complet et les 41 voix sont inclus dans le téléchargement de l’app, et la voix est générée sur l’appareil, avec Core ML sur iPhone et iPad comme sur Mac. À l’autre bout, il n’y a rien à mesurer, personne à qui facturer des caractères, et aucun tuyau par lequel votre lecture pourrait transiter. Pour rompre l’une des trois, il faudrait réécrire le fonctionnement de l’app, ce qui est une meilleure garantie qu’un paragraphe de bonnes intentions.
Ce qu’elle fait
- Elle lit à voix haute livres, documents, articles web, pages numérisées et vos propres textes avec 41 voix, en marquant chaque mot prononcé, et continue de lire écran verrouillé.
- Sur iPhone, elle passe sur l’écran de la voiture avec CarPlay : reprenez là où vous vous étiez arrêté, choisissez dans votre Bibliothèque ou dans Écouter plus tard, et changez la vitesse depuis la voiture.
- Elle transforme un chapitre ou un livre entier en un seul fichier audio M4A, avec les repères de chapitre, la couverture et le titre.
- Elle vous laisse lui indiquer comment dire un nom ou un mot, pour un livre ou pour tous, et importer ou exporter cette liste en fichier CSV ou Markdown.
- Elle propose 262 classiques gratuits du domaine public à télécharger, en anglais, espagnol, français, italien, portugais du Brésil et hindi.
- Sur iPhone et iPad, les widgets de l’écran d’accueil et de l’écran verrouillé, et la commande Écouter Sandbook du Centre de contrôle, reprennent votre livre d’un seul toucher.
Ce qu’elle ne fait pas, délibérément
La décision qui produit les garanties produit aussi les manques : c’est l’autre face du choix de faire tourner un vrai modèle neuronal sur un téléphone.
Six langues de voix, pas trente
41 voix : 28 en anglais américain et britannique, plus l’espagnol (3), le français (1, Siwis), l’italien (2), le portugais du Brésil (3) et le hindi (4). La voix décide de la langue : un livre en espagnol reçoit une voix espagnole, et chaque livre retient la sienne. Le nettoyage de prononciation des dates, prix et unités ne s’applique qu’au texte anglais. Les lecteurs qui tournent dans un centre de données, et certains autres lecteurs sur l’appareil, couvrent bien plus de langues.
Elle n’ouvre pas les fichiers MOBI ni AZW3
Les fichiers MOBI et AZW3, ainsi que les anciens fichiers Word .doc, ne sont pas pris en charge. Les fichiers EPUB, PDF (même scannés), Word (.docx), TXT, RTF, Markdown et HTML, oui.
Ni voix clonées, ni voix sur mesure
Les 41 voix sont celles fournies avec le modèle Kokoro, les mêmes pour tout le monde. Impossible de cloner une voix, d’enregistrer la vôtre ou d’en acheter une meilleure. Ce que vous pouvez changer, c’est la façon de dire un nom ou un mot, pour un livre ou pour tous.
Un seul appareil, pas de synchronisation
Ni synchronisation iCloud, ni Handoff, ni bibliothèque partagée, ni notes, ni passages surlignés ; vos signets, eux aussi, restent sur l’appareil. Vos livres et votre position dans chacun d’eux vivent sur l’appareil où vous les avez importés : un livre ajouté sur l’iPhone n’est pas sur le Mac. L’app fonctionne sur iPhone et iPad, sous iOS 18.2 ou version ultérieure, et les voix fonctionnent sur les iPhone XS, iPhone XR et ultérieurs et les iPad dotés d’une puce A12 ou ultérieure ; elle fonctionne aussi sur Mac, avec une puce Apple (M1 ou ultérieure) et macOS 15.2 ou version ultérieure. Il n’existe pas de version Android, Windows ou web.
Comment tout vérifier vous-même
Aucune des affirmations de cette page ne demande de nous faire confiance : c’est tout l’intérêt de les rendre structurelles. Trois vérifications prennent environ deux minutes en tout :
- Activez le mode Avion et lisez un chapitre entier. Une voix générée ailleurs s’arrête en même temps que la connexion.
- Ouvrez la fiche App Store et cherchez la section Achats intégrés. Sur la fiche de Sandbook, il n’y en a pas, car il n’y a rien à acheter dans l’app.
- Lisez la politique. La politique de confidentialité dit la même chose que cette page, dans la langue qu’une politique est tenue d’employer.
Pour juger les voix sans rien installer, le même modèle Kokoro tourne dans un onglet de navigateur sur un ordinateur : tapez une phrase et écoutez.
Il existe aussi une fiche technique en texte brut à l’adresse /llms.txt, datée, pour quiconque (humain ou assistant) préfère lire la spécification plutôt que le marketing.
L’app est la démonstration
Tout ce qui figure sur cette page se vérifie en deux minutes environ, l’app installée et le téléphone en mode Avion. Sandbook est gratuit, sans compte ni achat intégré, et commence à parler dès la première ouverture d’un livre.
iOS 18.2 ou ultérieur · iPhone XS / XR ou ultérieur · iPad (A12 ou ultérieur) · Mac (M1 ou ultérieur, macOS 15.2)