Ouça seus PDFs lidos como uma pessoa leria

Um PDF não guarda parágrafos. Ele guarda caracteres em coordenadas, e as quebras de linha que você vê são consequência da largura da página, não da frase. Quando um leitor ingênuo extrai o texto de um PDF, ele recebe uma linha por vez e fala uma linha por vez. É por isso que tantos apps leem um artigo científico com uma pequena hesitação a cada nove palavras e pronunciam uma palavra dividida entre duas linhas como duas palavras separadas.

O Sandbook corrige isso antes de falar a primeira palavra. As quebras visuais de linha são reunidas em prosa contínua, e as palavras hifenizadas no fim da linha são costuradas de volta. "Represen-" mais "tação" vira representação, e não "represen" e depois "tação". O resultado é um PDF que soa como a página de um livro, e não como uma lista de linhas.

É o motivo concreto de ler PDF em voz alta funcionar melhor aqui do que em leitores que tratam um PDF como um arquivo de texto: um EPUB já diz onde terminam os seus parágrafos, e um PDF nunca diz.

Uma expectativa para acertar antes de instalar: o Sandbook é um leitor, não um exportador de audiolivros. Ele lê um PDF em voz alta enquanto você o tem aberto; ele não converte um documento num arquivo de áudio para guardar. A exportação em M4A existe, mas só na aba Leitor, para texto que você digitou ou colou ali. Se o que você quer é um livro inteiro transformado em arquivo, este app não faz isso.

1. Abra o arquivo no Sandbook. Use o seletor do app Arquivos dentro do app, ou escolha Abrir com Sandbook num PDF no Arquivos, no Mail ou no Safari. O documento é copiado para o armazenamento do app, então continua legível depois que o original muda de lugar.
2. Encontre-o na estante. Os PDFs mostram uma miniatura da primeira página, o título, um selo de formato e uma barra de progresso.
3. Toque em reproduzir. O texto é extraído uma página por vez, então a digitalização de um livro didático de 600 páginas não tenta carregar tudo na memória de uma vez. A fala começa depois da primeira frase e continua sendo gerada à sua frente.
4. Navegue. Toque em qualquer parágrafo para começar a leitura dali, avance ou volte, ou abra a lista de páginas e pule para a página 214.

Num PDF, o layout muitas vezes é o essencial: figuras, equações, tabelas, um diagrama que você precisa olhar enquanto a legenda é lida. Por isso o Sandbook mostra a página real pelo PDFKit, com zoom de pinça e virada de página, em vez de achatar o seu documento num paredão de texto extraído.

Enquanto ele lê, o parágrafo atual fica destacado e a tela rola para acompanhá-lo (a marcação palavra por palavra é do leitor de texto, não desta visualização de página), então você acompanha o raciocínio com os olhos enquanto ouve. Quando um capítulo termina, o leitor segue sozinho para a página seguinte, e o seu ponto no documento fica salvo por arquivo, então você pode largar um relatório de 40 páginas e voltar à página 23 amanhã.

Se o seu PDF é a foto de um papel, um livro digitalizado ou um fax, não há camada de texto no arquivo, e o Sandbook não faz reconhecimento de texto em arquivos PDF. Ele abre o documento e não encontra nada para dizer.

O papel em si é outra história. Desde a versão 1.0.4, o Sandbook consegue digitalizar páginas impressas com a câmera, até 20 por vez, ou ler uma foto ou captura de tela que você escolher. O texto é reconhecido no seu iPhone e cada página vira um capítulo que você pode ouvir. Então, para uma apostila ou o capítulo de um livro em papel, digitalize o papel; para um PDF feito só de imagens, exporte as páginas como imagens e use De uma Foto.

Apps que fazem reconhecimento de texto direto em arquivos PDF, como o Speechify e o NaturalReader, são a ferramenta melhor se a maioria dos seus documentos for de PDFs feitos só de imagens.

Ler um artigo em voz alta é um trabalho diferente de ler um romance. A velocidade vai de 0,5× a 2,5× em passos de um décimo, aplicada ajustando a duração prevista dos fonemas dentro do modelo, e não reamostrando o áudio, então o tom é preservado: 2× é uma pessoa lendo depressa, não um esquilo de desenho animado, e 0,7× num trecho difícil continua natural, em vez de soar sonolento.

Para PDFs técnicos, as vozes mais firmes costumam funcionar melhor. Cada uma das 41 vozes pode ser ouvida ao vivo no app, com o modelo de verdade, antes de você dedicar quarenta minutos a ela, e marcada com estrela para aparecer no topo da próxima vez. Antes de instalar, você pode testar um parágrafo do seu artigo no navegador.